1 00:02:12,160 --> 00:02:13,440 Γδύσου. 2 00:03:36,060 --> 00:03:38,240 Ντύσου, θα αργήσουμε. 3 00:03:41,560 --> 00:03:45,560 Θα εμφανιστούμε ενώπιον του δάσκαλοι με μπουρνούζια; 4 00:03:48,480 --> 00:03:49,800 Μην είσαι ανόητος. 5 00:03:51,740 --> 00:03:53,400 Τι θέλουν από εμάς; 6 00:03:54,320 --> 00:03:56,600 Θέλουν να προσλάβουν όλο το πανεπιστήμιο; 7 00:03:56,840 --> 00:03:59,200 Αν ναι, περνάω. 8 00:04:05,840 --> 00:04:09,400 Αυτή είναι ακριβώς η άλλη πλευρά του φύση. 9 00:04:11,540 --> 00:04:15,600 Αυτό δεν εφευρέθηκε από τον Αριστοτέλη, αλλά μάλλον καλά... 10 00:04:16,380 --> 00:04:17,480 Ανδρόνικος 11 00:04:17,700 --> 00:04:21,560 Όλες αυτές τις διατριβές τις συγκέντρωσε σε α μόνο έγγραφο. 12 00:04:21,820 --> 00:04:24,240 —Διαβάζεις όλο το βράδυ; -Ναι. 13 00:04:24,460 --> 00:04:26,140 Θα είμαι ο μόνος που θα τελειώσει πρώτος πορεία; 14 00:04:26,240 --> 00:04:27,520 Φαίνεται έτσι. 15 00:04:28,760 --> 00:04:32,800 Άλλη μια κλήση. Περισσότερη κατήχηση και πλύση εγκεφάλου. 16 00:04:35,440 --> 00:04:40,440 ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ, 1941 17 00:04:46,740 --> 00:04:48,880 Μαθητές! Δίνω προσοχή. 18 00:04:49,640 --> 00:04:52,440 Σταθείτε στη δεξιά πλευρά του γηπέδου. 19 00:04:52,840 --> 00:04:54,920 Μετακινηθείτε προς τα δεξιά. 20 00:04:56,160 --> 00:04:57,120 Λοβρό! 21 00:04:57,600 --> 00:05:01,320 Όλοι στη δεξιά πλευρά του γηπέδου. 22 00:05:01,600 --> 00:05:03,760 Γύρισες. Ναί. 23 00:05:04,080 --> 00:05:05,520 Είναι η Χάνα Φράιμπεργκερ. 24 00:05:05,720 --> 00:05:09,160 Γνωριζόμαστε από μωρά. Οι μητέρες μας ήταν φίλες. 25 00:05:09,320 --> 00:05:10,640 Η Χάνα σπούδασε στη Βιέννη 26 00:05:10,920 --> 00:05:13,320 Αυτοί είναι οι φίλοι και οι γνωστοί μου. Ιβάν. 27 00:05:13,680 --> 00:05:16,560 - Ευχαριστημένος. - Αυτός είναι ο Στέβαν, από το Βελιγράδι. 28 00:05:16,700 --> 00:05:17,660 Γεια σου Στέφανε. 29 00:05:18,440 --> 00:05:19,480 Και αυτός είναι ο Nenad. 30 00:05:19,560 --> 00:05:21,200 Στα δεξιά. 31 00:05:22,120 --> 00:05:23,600 - Ευχαριστημένος. - Ομοίως. 32 00:05:23,640 --> 00:05:24,760 Θα γίνει γιατρός. 33 00:05:24,980 --> 00:05:27,360 Με εξέτασε όταν ήμουν πέντε χρονών. 34 00:05:27,880 --> 00:05:28,820 Αυτό είναι αρκετό. 35 00:05:28,960 --> 00:05:31,240 Θέλουμε να επαληθεύσουμε ορισμένες πληροφορίες. 36 00:05:31,600 --> 00:05:35,320 Όταν ακούσεις το όνομά σου, πήγαινε στον άλλο πλευρά του γηπέδου. 37 00:05:37,160 --> 00:05:38,240 Σιωπή! 38 00:05:40,600 --> 00:05:42,160 Κάτι δεν πάει καλά. 39 00:05:44,000 --> 00:05:45,280 Σιωπή! 40 00:05:47,160 --> 00:05:49,760 - Είμαστε πολύ λίγοι. Σιωπή! 41 00:05:56,980 --> 00:05:58,780 Γιάκοβ Γέλινεκ. 42 00:06:02,600 --> 00:06:04,840 Gertruda Dadon. 43 00:06:07,120 --> 00:06:09,320 Μόμτσιλο Μίρκοβιτς. 44 00:06:10,960 --> 00:06:12,868 Καλούν μόνο Εβραίους και Σέρβους. 45 00:06:13,020 --> 00:06:14,960 Jovan Ognjenović. 46 00:06:15,440 --> 00:06:17,080 Χωρίζουν τους Εβραίους και τους Σέρβοι. 47 00:06:17,320 --> 00:06:19,160 Jozef Mann. 48 00:06:19,920 --> 00:06:21,520 Χωρίζουν τους Εβραίους και τους Σέρβοι. 49 00:06:22,180 --> 00:06:24,960 Χωρίζουν τους Εβραίους και τους Σέρβοι. 50 00:06:25,760 --> 00:06:28,040 Χωρίζουν τους Εβραίους και τους Σέρβοι. 51 00:06:29,960 --> 00:06:31,240 Σιωπή! 52 00:06:38,940 --> 00:06:41,920 Fridrih Balibaum. 53 00:06:43,960 --> 00:06:45,920 Χάνα Φράιμπεργκερ. 54 00:06:47,080 --> 00:06:48,160 Ψηλά! 55 00:06:51,620 --> 00:06:54,040 Χάνα Φράιμπεργκερ 56 00:07:07,040 --> 00:07:08,100 ! Μείνε ακίνητος! 57 00:07:41,080 --> 00:07:43,200 Ολοι! 58 00:07:43,400 --> 00:07:46,160 Για τους φίλους μας! -Ελα! -Ολοι! 59 00:07:47,960 --> 00:07:50,920 Όχι! Μερικοί είναι παιδιά των Ουστάσα. 60 00:07:52,160 --> 00:07:53,840 Ερχομαι! 61 00:08:04,080 --> 00:08:06,880 Πάρτε τα πίσω! 62 00:08:38,000 --> 00:08:40,840 Αρκετά ήδη! Βλαστός! 63 00:08:48,320 --> 00:08:49,360 Πιο γρήγορα! 64 00:08:51,320 --> 00:08:53,600 — Πιο γρήγορα! Δώσε μου το χέρι σου. 65 00:09:06,300 --> 00:09:12,240 ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΚΑΛΗΜΕΡΑ 66 00:09:28,560 --> 00:09:33,320 ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ, 1957 67 00:09:47,520 --> 00:09:51,920 Η κατάσταση της πολιτιστικής μας ύπαρξης 68 00:09:52,280 --> 00:09:54,520 και η πολιτική δεν είναι αυτό που θα θέλαμε. 69 00:09:54,920 --> 00:09:57,720 Επίσης, δεν ταιριάζει με την κοινωνία μας κομμουνιστής. 70 00:09:58,140 --> 00:10:00,640 Ειδικά όσον αφορά το λογοτεχνία και τέχνη. 71 00:10:01,200 --> 00:10:05,280 Οι ξένες επιρροές δεν χωρούν τη σοσιαλιστική μας ηθική. 72 00:10:05,800 --> 00:10:08,700 Προσπαθούν να μας εκτρέψουν από το μονοπάτι που χάραξε η επανάσταση 73 00:10:08,800 --> 00:10:11,520 και ανακατευθύνουμε την ανάπτυξή μας προς μια άλλη κατεύθυνση. 74 00:10:11,820 --> 00:10:14,920 Πρέπει να καταπολεμήσουμε αυτές τις επιρροές παρακμιακή, 75 00:10:15,660 --> 00:10:18,120 όχι μόνο σε διοικητικό επίπεδο, αλλά επίσης πολιτικό. 76 00:10:18,380 --> 00:10:19,800 Είναι καθήκον μας... 77 00:10:20,400 --> 00:10:23,240 Είσαι ακόμα εδώ; Θα αργήσεις για το τρένο. 78 00:10:23,420 --> 00:10:25,000 ...του Κομμουνιστικού Κόμματος, 79 00:10:25,480 --> 00:10:27,240 και κυρίως η νεολαία 80 00:10:27,760 --> 00:10:31,320 και άλλες συμμαχικές οργανώσεις σοσιαλιστικός. 81 00:10:31,740 --> 00:10:34,280 Κοίτα τι έπιασα. Με το μπαστούνι; 82 00:10:34,500 --> 00:10:36,240 Και πώς αλλιώς πιάνεις ένα γκρανίκ; 83 00:10:36,400 --> 00:10:38,120 Θα το πας στο Ζάγκρεμπ; 84 00:10:38,740 --> 00:10:40,080 Η πέρκα ή το γκρανίκ; 85 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 Το granik. 86 00:10:42,640 --> 00:10:45,080 Η αδερφή σου θα σου το ετοιμάσει. 87 00:10:46,160 --> 00:10:48,440 Η εξέλιξή μας εξαρτάται από κομμουνιστές. 88 00:10:48,720 --> 00:10:51,240 σωστή διαχείριση και ηγεσία 89 00:10:51,480 --> 00:10:53,600 καθώς και ένα ρεαλιστικό όραμα για... 90 00:10:55,440 --> 00:10:57,160 Ξέρεις ότι το granik είναι ερμαφρόδιτο; 91 00:10:57,520 --> 00:11:00,920 Μπορείτε να αλλάξετε φύλο εύκολα. ξέρω. 92 00:11:01,040 --> 00:11:03,720 Όταν ψαρεύαμε γρανίκες στο αντάρτης, είπε ο διοικητής: 93 00:11:04,020 --> 00:11:06,920 «Αυτό το ψάρι μπορεί να αλλάξει το φύλο, έτσι μη βαριέσαι. 94 00:11:07,080 --> 00:11:10,000 Άντρας με άντρα, γυναίκα με γυναίκα, γυναίκα με άντρα. 95 00:11:10,240 --> 00:11:12,760 Ο δάσκαλος δεν μπορούσε να μην δώσει μια ομιλία. 96 00:11:12,920 --> 00:11:17,680 Αν μου είχε μάθει βιολογία, όχι Θα ήταν εδώ, στα ιταλικά σύνορα. 97 00:11:18,480 --> 00:11:20,360 Ξέρεις ότι τον φυλάκισαν αργότερα του πολέμου; 98 00:11:21,400 --> 00:11:23,800 Αντί για κομμουνισμό, ήθελε πολυκομματικό σύστημα. 99 00:11:23,960 --> 00:11:24,880 Ένας τρελός. 100 00:11:25,080 --> 00:11:26,960 Για να εκφράσετε τις απόψεις σας; 101 00:11:27,840 --> 00:11:30,920 Δεν πολέμησα ενάντια στους φασίστες για δόγματα, αλλά για ελευθερία. 102 00:11:35,800 --> 00:11:38,360 Τα δύο αδέρφια μου πέθαναν ως παρτιζάνοι. 103 00:11:39,900 --> 00:11:41,800 Ο Νταμίρ ήταν 18 ετών. 104 00:11:41,960 --> 00:11:44,360 Αντί να πάει σχολείο, έφυγε με εμένα μπροστά. 105 00:11:45,240 --> 00:11:48,400 Όταν πάτησε σε μια νάρκη εκείνο το βράδυ, Ήμουν 100 μέτρα μακριά. 106 00:11:50,440 --> 00:11:51,800 Όταν έφτασα εκεί, 107 00:11:52,220 --> 00:11:54,800 Είδα τα δάχτυλά του να χωρίζονται από τα χέρια του, 108 00:11:54,960 --> 00:11:57,480 κινούμενοι σαν να έπαιζαν πιάνο. 109 00:11:58,920 --> 00:12:00,480 Δεν είχε πόδια. 110 00:12:03,400 --> 00:12:06,200 Του ψιθύρισα στο αυτί ότι όλα θα πάνε καλά. 111 00:12:09,720 --> 00:12:10,920 Πάει καλά; 112 00:12:12,060 --> 00:12:13,520 Για αυτό παλεύουμε; 113 00:12:16,960 --> 00:12:19,080 Είναι μια νέα χώρα και χρειάζεται χρόνο. 114 00:12:19,760 --> 00:12:21,120 Δεν έχω χρόνο. 115 00:12:22,180 --> 00:12:24,440 Ο άνθρωπος δεν έχει πολλά 116 00:12:37,440 --> 00:12:38,520 Κόψτε! 117 00:12:40,720 --> 00:12:43,960 Παιδιά, ήταν υπέροχο! 118 00:12:46,740 --> 00:12:48,840 Θα το ηχογραφήσουμε ξανά από άλλη οπτική γωνία. 119 00:12:49,180 --> 00:12:51,880 Προχωράμε στο νούμερο δύο εδώ. 120 00:12:52,160 --> 00:12:53,760 Ίσως βελτιώσουμε το τελευταίο μέρος; 121 00:12:54,040 --> 00:12:55,840 Όχι, μην αλλάξεις τίποτα. 122 00:12:57,800 --> 00:13:00,040 Δεν έχουν πει αυτές τις φράσεις. 123 00:13:00,980 --> 00:13:04,960 Καλύτερα να ακολουθήσουν το σενάριο, αλλά ναι Ο Λόβρο πιστεύει ότι είναι μια χαρά... 124 00:13:15,840 --> 00:13:19,200 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Μην αλλάξεις τίποτα, δεν πειράζει. 125 00:13:19,880 --> 00:13:20,840 Σύντροφος! 126 00:13:28,920 --> 00:13:32,480 Ένας Γιουγκοσλάβος στρατιώτης και ένας φρουρός τα σύνορα δεν μπορούν να διαφύγουν στην Ιταλία. 127 00:13:32,780 --> 00:13:35,320 Μερικές φορές συμβαίνει. Στο τέλος της ημέρας 128 00:13:35,400 --> 00:13:36,680 Απλώς συνεχίζει… Δεν συμβαίνει! 129 00:13:36,960 --> 00:13:39,360 Η σκηνή δείχνει δύο απόψεις. 130 00:13:39,520 --> 00:13:41,520 Ο ένας στρατιώτης μένει και ο άλλος φεύγει 131 00:13:41,740 --> 00:13:43,400 Δεν έφυγαν μαζί. 132 00:13:43,600 --> 00:13:46,240 Ο ένας έμεινε για να υπερασπιστεί το Γιουγκοσλαβικές αξίες. 133 00:13:47,740 --> 00:13:49,000 Ο πρώην κομματικός 134 00:13:49,520 --> 00:13:52,520 και στρατιώτης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας Σοσιαλιστής της Γιουγκοσλαβίας 135 00:13:52,640 --> 00:13:54,160 εμφανίζεται ως προδότης. 136 00:13:55,240 --> 00:13:56,920 Αυτό είναι θέμα της επιτροπής. 137 00:14:01,040 --> 00:14:03,040 Είναι αργά, τελείωσε για σήμερα. 138 00:14:03,660 --> 00:14:05,760 Σας ευχαριστώ όλους. Παιδιά ήσασταν υπέροχοι. 139 00:14:07,960 --> 00:14:09,760 Περίμενε να σε καλέσουν. 140 00:14:12,660 --> 00:14:13,880 Ακούω! 141 00:14:14,400 --> 00:14:16,080 Μαζεύουμε τα πάντα. 142 00:14:16,320 --> 00:14:18,440 Αύριο γυρίζουμε νέες σκηνές. 143 00:14:25,540 --> 00:14:27,040 Λογοκρισία; Ναί. 144 00:14:27,880 --> 00:14:30,680 Λέει ότι αυτή η σκηνή είναι βλασφημία ενάντια στους παρτιζάνους. 145 00:14:31,440 --> 00:14:34,280 Δεν ήταν καν μπροστά ή μέσα ανταρτοπόλεμος. 146 00:14:41,360 --> 00:14:46,600 Αργότερα ειπώθηκε ότι ήθελαν να μας αφήσουν πληγωμένοι και περικυκλωμένοι, 147 00:14:46,900 --> 00:14:49,320 αλλά ο Λοβρό και ο Νενάντ δεν ήταν εκεί εντάξει, 148 00:14:49,840 --> 00:14:51,680 οπότε όλη η μονάδα επέστρεψε για μας. 149 00:14:51,940 --> 00:14:54,560 Ο Στέβαν με ενθάρρυνε και με έβγαλε από το χαντάκι. 150 00:14:54,880 --> 00:14:56,880 Κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων έπρεπε να έχετε μπάλες.... 151 00:14:57,720 --> 00:15:01,560 λυπάμαι. Αναφερόμουν στην αξία που έκανε λείπει να με σώσει. 152 00:15:01,980 --> 00:15:06,640 Φαίνεται σαν αγόρι της πόλης, αλλά πάντα Ήταν ο πρώτος που εξαπέλυσε την επίθεση. 153 00:15:06,980 --> 00:15:07,960 Ιβάν Μπότα; 154 00:15:08,600 --> 00:15:10,760 Ιβάν. Ναι, όπως ο αείμνηστος αδελφός μου. 155 00:15:48,000 --> 00:15:53,280 AGITPROP 156 00:16:20,120 --> 00:16:23,600 ΤΜΗΜΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΠΑΓΑΝΔΑΣ Ο πατέρας σου ήταν ράφτης; Ναί. 157 00:16:27,780 --> 00:16:30,440 Ξέρεις ότι είμαι και ράφτης εκπαίδευση; 158 00:16:35,040 --> 00:16:37,680 Τι είναι αστείο για σένα, σύντροφε; Τίποτα το συγκεκριμένο. 159 00:16:38,000 --> 00:16:41,600 Χαίρομαι που κυβερνάται αυτή η χώρα άνδρες της εργατικής τάξης. 160 00:16:42,620 --> 00:16:45,480 Το πανεπιστήμιό μας πολέμησε για αυτή τη χώρα. 161 00:16:46,580 --> 00:16:51,320 Δεν θα είσαι πλέον πράκτορας προπαγάνδας, αλλά διευθυντής του στούντιο. 162 00:16:53,400 --> 00:16:54,360 Πώς είναι αυτό; 163 00:16:56,240 --> 00:17:00,800 Νόμιζα ότι θα κάνουμε μια αναφορά κινηματογραφικά για αυτούς. 164 00:17:01,400 --> 00:17:06,040 Έχω ερευνήσει τη συμβολή του στον πόλεμο και έχω διαβάσει κομματικά έγγραφα. 165 00:17:06,280 --> 00:17:09,440 Μια κινηματογραφική αναφορά για αυτό συμμορία αστών; 166 00:17:10,740 --> 00:17:13,240 Είναι ήρωες πολέμου. 167 00:17:13,340 --> 00:17:16,160 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που δεν κατέληξαν στο γήπεδο. του Golim Otok. 168 00:17:16,400 --> 00:17:18,880 Δεν δούλεψαν ποτέ σαν εμάς. 169 00:17:19,420 --> 00:17:22,480 Είναι αστοί που πόζαραν ως παρτιζάνοι για ένα διάστημα. 170 00:17:24,400 --> 00:17:27,400 Ξέρατε ότι ήταν queers; Οτι; 171 00:17:29,640 --> 00:17:30,680 Αυτό είναι φρικτό. 172 00:17:30,920 --> 00:17:32,560 Το ξέρω, είναι αηδιαστικό. 173 00:17:33,240 --> 00:17:36,880 Ο ένας ήταν στη διμοιρία μου, οπότε εγώ εξουδετερώνουμε αμέσως 174 00:17:37,020 --> 00:17:39,060 όταν το μάθαμε Τους άρεσαν τα παιδιά. 175 00:17:39,180 --> 00:17:41,920 Του δέσαμε τα μάτια και του βάλαμε μια σφαίρα στο κεφάλι. 176 00:17:42,340 --> 00:17:45,760 Δεν άξιζε να σπαταλάς πυρομαχικά για αυτόν. κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων. 177 00:17:46,200 --> 00:17:48,560 Αυτό όμως δεν συνέβαινε σε όλες τις ταξιαρχίες. 178 00:17:49,000 --> 00:17:51,560 Ακόμα και ανάμεσά μας υπάρχουν αποβράσματα. 179 00:17:52,520 --> 00:17:55,240 Τα φτιάχνει ένας από τους συντρόφους του Κόμματος ένα τυφλό μάτι. 180 00:17:56,960 --> 00:17:59,640 Είναι και αυτός...; Είναι δυνατό. 181 00:18:01,320 --> 00:18:03,000 Όλα είναι πιθανά. 182 00:18:03,740 --> 00:18:06,680 Είναι υφυπουργός Εξωτερικών. 183 00:18:07,300 --> 00:18:11,640 Τους πρότεινε να κάνουν βίντεο προπαγάνδα για την τηλεόραση. 184 00:18:11,740 --> 00:18:13,680 Η πρόταση έγινε δεκτή. 185 00:18:15,280 --> 00:18:16,440 Γι' αυτό 186 00:18:17,840 --> 00:18:22,320 πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με αυτό συμμορία παλαιολατρών 187 00:18:23,600 --> 00:18:27,520 Θα είστε ο νέος διευθυντής του τη μελέτη και την εργασία σας 188 00:18:27,800 --> 00:18:29,400 Θα συνίσταται στη δολιοφθορά τους. 189 00:18:33,440 --> 00:18:35,440 Πώς σαμποτάρεται; 190 00:18:36,980 --> 00:18:38,240 Κάτι θα του συμβεί. 191 00:18:39,460 --> 00:18:40,600 Υγεία! 192 00:18:56,460 --> 00:18:58,640 Τι καλωσόρισμα. 193 00:19:01,120 --> 00:19:02,920 Μυρίζει υπέροχα. 194 00:19:03,740 --> 00:19:05,600 Κοίτα τι έφερα. 195 00:19:06,360 --> 00:19:08,120 Σήμερα, μετά τη δουλειά, 196 00:19:08,480 --> 00:19:11,160 το θέατρο έχει γίνει μια μαύρη αγορά. 197 00:19:11,800 --> 00:19:13,920 Ο πατέρας ενός κοριτσιού τμήμα προπαγάνδας 198 00:19:14,340 --> 00:19:16,680 εργάζεται στο Υπουργείο Εξωτερικών Εξωτερικοί χώροι, 199 00:19:16,842 --> 00:19:18,840 έτσι έχουν κυκλοφορήσει μερικά άλμπουμ. 200 00:19:19,220 --> 00:19:21,240 Όλοι έχουν αρχίσει να ηχογραφούν κάτι. 201 00:19:21,360 --> 00:19:24,740 Τα μέλη της ορχήστρας και οι οι χορευτές μπαλέτου ενθουσιάστηκαν. 202 00:19:24,900 --> 00:19:27,080 Έχουμε ήδη τζαζ, οπότε επέλεξα το μπούγκι-γουγκί. 203 00:19:27,280 --> 00:19:29,000 Έχω αγοράσει αυτό το άλμπουμ. 204 00:19:35,320 --> 00:19:37,640 Γιατί είναι όλοι τόσο σοβαροί; 205 00:19:40,840 --> 00:19:42,720 Ο πατέρας μου δεν είναι πια διευθυντής. 206 00:19:43,440 --> 00:19:45,400 Τώρα πάει να δουλέψει στην αποθήκη. 207 00:19:45,600 --> 00:19:47,240 Υπερβολή, όχι στην αποθήκη. 208 00:19:47,560 --> 00:19:51,840 Λένε ότι ήρθε η ώρα για αλλαγές στο παρέα και δίνοντας τη θέση τους στους νέους. 209 00:19:52,100 --> 00:19:54,440 Δεν υπάρχει λόγος να στεναχωριέσαι. Μια στιγμή. 210 00:19:54,540 --> 00:19:56,800 Έχετε αφιερώσει τη ζωή σας σε αυτό το εργοστάσιο. 211 00:19:57,580 --> 00:20:00,200 Χάρη σε εσάς εξάγουν γιουγκοσλαβικά έπιπλα. 212 00:20:00,340 --> 00:20:02,760 Εκσυγχρονίσατε την παραγωγή, έχετε προσληφθέντες... 213 00:20:02,840 --> 00:20:07,480 Ήρθε η ώρα για μια νέα κατεύθυνση. Ο γιος σου είναι εθνικός ήρωας! 214 00:20:07,920 --> 00:20:09,480 Δεν είσαι οποιοδήποτε άτομο. 215 00:20:09,900 --> 00:20:12,480 Δεν μπορούν να σε αναγκάσουν να μαζέψεις βαλίτσες. 216 00:20:12,680 --> 00:20:15,720 Αγάπη μου, πάω να δουλέψω στο γραφείο 217 00:20:16,040 --> 00:20:17,920 των εξαγωγικών αποστολών. 218 00:20:18,160 --> 00:20:20,280 Το ήξερες; Είναι ακόμα καλύτερο. 219 00:20:20,980 --> 00:20:22,760 Λιγότερο άγχος. 220 00:20:24,680 --> 00:20:26,720 Πρώτα σου πήραν το εργοστάσιο. 221 00:20:27,360 --> 00:20:29,320 Μάλιστα του το έδωσες μόνος σου. προς το Κράτος. 222 00:20:30,200 --> 00:20:34,400 Αργότερα σε διόρισαν διευθυντή, αλλά όταν έμαθαν να το διαχειρίζονται 223 00:20:34,740 --> 00:20:37,240 αποφάσισαν να σε υποβαθμίσουν 224 00:20:37,683 --> 00:20:39,320 Ποιος σε αντικατέστησε; 225 00:20:40,160 --> 00:20:41,240 Matija Perak. 226 00:20:41,400 --> 00:20:44,600 Περάκ; Αυτός ο υπουργός; Είναι ο γιος σου. 227 00:20:45,640 --> 00:20:47,140 Ο αγώνας τελείωσε.... 228 00:20:47,240 --> 00:20:50,200 Και μόλις τελειώσεις τον αγώνα, Διόρισαν διευθυντή; 229 00:20:51,160 --> 00:20:53,560 Αυτό είναι βλασφημία, δεν είναι η σκηνή μου. 230 00:20:53,680 --> 00:20:54,880 Ποια σκηνή; 231 00:20:56,620 --> 00:20:58,640 Η σκηνή που απαγορεύτηκε από τη λογοκρισία. 232 00:20:59,200 --> 00:21:00,560 Φταίω εγώ. 233 00:21:01,020 --> 00:21:04,400 Στρατιώτης του Γιουγκοσλαβικού Λαϊκού Στρατού φεύγει στο εξωτερικό. 234 00:21:05,040 --> 00:21:06,800 Δεν φταίει ο Νέναντ. 235 00:21:06,920 --> 00:21:09,160 Έγραψε τη σκηνή της συνομιλίας ανάμεσα σε δύο στρατιώτες. 236 00:21:10,020 --> 00:21:12,900 Ήταν ιδέα μου να φύγει ένας από αυτούς. 237 00:21:54,100 --> 00:21:56,680 Όταν σε καλούν για ανάκριση, 238 00:21:57,520 --> 00:22:00,960 βάλε τη στολή και όλα τα διακοσμητικά. 239 00:22:01,160 --> 00:22:03,720 Υπερβάλλεις. Είναι απλά ηλίθιος ανάκριση. 240 00:22:04,920 --> 00:22:06,880 Θέλουν να με εκφοβίσουν. 241 00:22:12,080 --> 00:22:13,520 Ξέρετε τι; 242 00:22:17,100 --> 00:22:21,960 Από τότε δεν έχω χορέψει boogie-woogie Ήμουν νέος. 243 00:23:37,400 --> 00:23:38,880 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! 244 00:23:40,220 --> 00:23:42,600 Οι έντιμοι εργάτες δεν μπορούν κοιμήσου! 245 00:23:51,620 --> 00:23:52,760 Ποιος ήταν αυτός; 246 00:23:54,000 --> 00:23:56,560 Δεν προλάβαμε να σας το πούμε. 247 00:23:56,980 --> 00:23:59,000 Είναι ο νέος μας ένοικος, ο σύντροφος Μπάμπιτς. 248 00:23:59,120 --> 00:24:00,200 Γκάγκιτς! 249 00:24:01,960 --> 00:24:03,520 Από το Όσιγιεκ. 250 00:24:04,600 --> 00:24:09,760 Το Κόμμα αποφάσισε ότι έχουμε πάρα πολλά χώρο, οπότε το έχετε φιλοξενήσει εδώ 251 00:24:10,300 --> 00:24:12,600 Πρέπει να σιωπήσουμε, γιατί το Ο σύντροφος Μπάμπιτς κοιμάται. 252 00:24:13,100 --> 00:24:14,360 Γκάγκιτς. 253 00:24:17,520 --> 00:24:18,720 Ας φάμε. 254 00:24:20,520 --> 00:24:25,520 Οι άνθρωποι στην εξουσία, συμπεριλαμβανομένων έμμεση ευθύνη 255 00:24:26,360 --> 00:24:28,560 με τις πράξεις των άλλων, 256 00:24:29,100 --> 00:24:32,840 γιατί πρέπει να είναι και κομμουνιστές υπεύθυνος για αυτό που συμβαίνει 257 00:24:32,940 --> 00:24:35,120 όταν χτίζουμε το σοσιαλισμό μετά τον πόλεμο 258 00:24:38,500 --> 00:24:39,640 Μαμά! 259 00:24:40,000 --> 00:24:45,000 Τίτο! Το πάρτι! 260 00:24:50,480 --> 00:24:53,560 Δόξα τω Θεώ ο σύντροφος είναι εδώ. Είναι πίσω. 261 00:24:53,840 --> 00:24:56,080 Τους αναγνωρίζετε; Πόσοι είναι; 262 00:24:56,500 --> 00:24:57,920 Δεν τους αναγνωρίζω. 263 00:24:58,080 --> 00:24:59,880 Πού είναι; Εδώ; 264 00:25:03,160 --> 00:25:04,080 Εδώ; 265 00:25:10,600 --> 00:25:11,720 Έλα τώρα! 266 00:25:13,800 --> 00:25:16,040 Πάρτο τώρα! το αξιζεις 267 00:25:16,640 --> 00:25:18,040 Φύγε από εδώ! 268 00:25:19,740 --> 00:25:21,000 Άλλο ένα. 269 00:25:26,560 --> 00:25:27,680 σε καταλαβα! 270 00:25:29,220 --> 00:25:30,880 Αυτό είναι το χειρότερο, σύντροφε. 271 00:25:31,200 --> 00:25:34,280 Έλα, έλα εδώ. Φύγε από εδώ! 272 00:25:34,460 --> 00:25:37,440 Θάνατος στα φαντάσματα! Ελευθερία για τον σύντροφο! 273 00:25:39,340 --> 00:25:42,040 Σύντροφε, αυτή η θέση είναι κακή για την πλάτη σου. 274 00:25:42,320 --> 00:25:44,240 Πάμε για ύπνο. Έλα τώρα. 275 00:25:44,800 --> 00:25:46,000 Στο κρεβάτι. 276 00:25:47,980 --> 00:25:50,080 Δεν σταματούν να έρχονται και να με καλούν. 277 00:25:51,960 --> 00:25:56,880 Στα όνειρα με επισκέπτεται ο γιος μου πεθαμένος, ο άντρας μου 278 00:25:57,480 --> 00:25:59,080 ακόμα και οι γονείς μου. 279 00:26:02,440 --> 00:26:06,280 Πού πήγε ο γιος μου; παράδεισος δεν υπάρχει; 280 00:26:07,780 --> 00:26:10,720 Επιστρέφουν τα πνεύματα γιατί το Κόμμα έχει εξαλείψει τον παράδεισο; 281 00:26:11,920 --> 00:26:16,240 Ο Ντράγκαν βρίσκεται σε ένα αιώνιο κυνήγι βόλτα μέσα από τους λόφους. 282 00:26:16,720 --> 00:26:19,760 Είναι ελεύθερος, γι' αυτό τον έθαψε το Κόμμα με το κυνηγετικό του όπλο. 283 00:26:20,580 --> 00:26:23,360 Είναι σαν παράδεισος, αλλά με κυνήγι. 284 00:26:23,760 --> 00:26:26,600 Ποιον κυνηγάς; Δεν είναι οι φασίστες; 285 00:26:26,700 --> 00:26:29,720 Όχι! Κυνηγήστε τα πουλιά του παραδείσου. 286 00:26:30,280 --> 00:26:31,800 Τι εννοείς «από τον παράδεισο»; 287 00:26:32,440 --> 00:26:33,720 Έλα τώρα. 288 00:26:42,240 --> 00:26:44,720 Σκεφτείτε τον γιο σας να καβαλάει άλογο δίπλα στην παραλία 289 00:26:45,520 --> 00:26:48,080 Ακούστε τα κύματα, εντάξει; 290 00:26:56,840 --> 00:26:58,560 Ακούστε τα κύματα. 291 00:28:22,720 --> 00:28:24,820 Προφανώς δεν θέλετε να καταστρέψετε το σύστημα, 292 00:28:24,920 --> 00:28:26,720 αλλά δεν είναι η πρώτη φορά. 293 00:28:27,160 --> 00:28:30,560 Έγραψε ένας σύντροφος από το Agitprop για την ταινία σου: 294 00:28:30,960 --> 00:28:32,360 «Μια συντηρητική χειρονομία 295 00:28:32,460 --> 00:28:36,680 των υπολειμμάτων της αστικής τάξης του Ζάγκρεμπ. 296 00:28:38,080 --> 00:28:42,480 Ο σύντροφος δεν επέκρινε την ταινία, αλλά για μένα και την καταγωγή μου. 297 00:28:43,880 --> 00:28:46,720 Δεν είμαι ο μόνος επαναστάτης από πλούσια οικογένεια. 298 00:28:47,100 --> 00:28:49,720 Ο σύντροφος δεν νοιάζεται για το περιβάλλον σου, 299 00:28:50,200 --> 00:28:52,480 αλλά η κάμερα έδειξε 300 00:28:53,100 --> 00:28:56,200 η αστική δυσαρέσκεια με «σοσιαλιστική ελευθερία». 301 00:28:56,360 --> 00:28:57,400 Ελευθερία; 302 00:28:58,780 --> 00:29:01,920 Στον πόλεμο πολέμησα για την ελευθερία. Ελευθερία για όλους 303 00:29:02,400 --> 00:29:05,200 ανεξαρτήτως προέλευσης θρησκεία ή εθνικότητα. 304 00:29:07,120 --> 00:29:09,600 Έχει διακοσμηθεί με διακοσμητικά σαν να ήταν παγώνι. 305 00:29:10,340 --> 00:29:13,600 Αυτά αντιπροσωπεύουν το παρελθόν όχι το παρόν. 306 00:29:14,680 --> 00:29:18,080 Και στις φυλακές Goli Otok υπήρχαν παρτιζάνοι. 307 00:29:18,560 --> 00:29:19,960 Προδότες της χώρας. 308 00:29:20,611 --> 00:29:21,960 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 309 00:29:22,880 --> 00:29:25,360 Μόνο η Γιουγκοσλαβία παραμένει ίδια. 310 00:29:29,380 --> 00:29:32,320 Φαίνεται ότι μεγάλωσε στη χώρα όχι στην πόλη. 311 00:29:32,820 --> 00:29:34,680 Έχει τη συμπεριφορά του καλού εργάτη. 312 00:29:35,800 --> 00:29:37,680 Αυτή η χώρα χρειάζεται εργάτες 313 00:29:38,210 --> 00:29:41,680 αφήστε τους να σκάψουν τούνελ και να χτίσουν δρόμους, σχολεία ή νοσοκομεία. 314 00:29:41,880 --> 00:29:44,280 Προς τι τα σχολεία; έχουμε προπαγάνδα; 315 00:29:44,760 --> 00:29:46,320 Είσαι πολύ αστείος. 316 00:29:47,260 --> 00:29:50,240 Γιατί δεν γίνεσαι κτίστης; 317 00:29:51,160 --> 00:29:53,760 Με αυτό το βλέμμα και αυτό το όραμα, 318 00:29:54,360 --> 00:29:57,400 Θα μπορούσα να σχεδιάσω γλυπτά για λατομείο. 319 00:29:59,360 --> 00:30:01,560 Η ιδέα για τη σκηνή προήλθε μια συνομιλία 320 00:30:01,720 --> 00:30:03,840 για μια ομάδα φυγάδων στρατιωτών. 321 00:30:04,140 --> 00:30:05,440 Πού έγινε αυτό; 322 00:30:06,220 --> 00:30:07,680 Από πού αντλείτε αυτές τις πληροφορίες; 323 00:30:08,180 --> 00:30:09,760 Του λαού. Τίνος; 324 00:30:10,560 --> 00:30:14,520 Ξέρεις ότι όλοι έχουν την υποχρέωση να καταγγείλει αυτούς που διαδίδουν παραπληροφόρηση; 325 00:30:15,040 --> 00:30:18,000 Καλό θα ήταν να θυμόταν ο σύντροφος ποιος ήταν 326 00:30:18,640 --> 00:30:20,800 Δεν θέλουμε να σας τιμωρήσουμε γι' αυτό. 327 00:30:21,300 --> 00:30:23,240 Κάποιος το ανέφερε στο στούντιο. 328 00:30:23,480 --> 00:30:26,600 Ας ξεχάσουμε για λίγο για ποιους μίλησε και τι είπε. 329 00:30:28,140 --> 00:30:29,400 Πόσο βαρετό. 330 00:30:31,460 --> 00:30:33,280 Έχει ταλέντο στο γράψιμο. 331 00:30:37,380 --> 00:30:40,400 Δεν θέλετε να γράψετε σενάρια για αυτές οι αξιοθρήνητες ταινίες; 332 00:30:41,120 --> 00:30:43,280 Μπορεί να είναι χρήσιμο για το κράτος. 333 00:30:44,320 --> 00:30:45,960 Το καταλαβαίνεις; 334 00:30:46,680 --> 00:30:47,960 Όχι πολύ. 335 00:30:48,920 --> 00:30:53,360 Δεν βιάζεσαι τόσο πολύ όσο άλλοι να κάνουν κάτι αμέσως. 336 00:30:53,660 --> 00:30:57,680 Ένας συγγραφέας μπορεί να γράψει κάτι σήμερα και δημοσιεύει μια δεκαετία αργότερα. 337 00:30:58,400 --> 00:31:01,360 Μπορείς να γράψεις κάτι καλό ειλικρινής και έξυπνος 338 00:31:01,880 --> 00:31:03,360 που δεν απαιτεί λογοκρισία. 339 00:31:04,000 --> 00:31:06,960 Το κόμμα θα τον ανταμείψει τη γενναιοδωρία του. 340 00:31:09,620 --> 00:31:11,000 Μου αρέσουν οι ταινίες. 341 00:31:12,240 --> 00:31:14,480 Είστε από το χωριό Marjančaci; 342 00:31:15,000 --> 00:31:16,120 Το ξέρει πολύ καλά. 343 00:31:16,640 --> 00:31:19,480 Ξέρω ότι οι γονείς σου δεν είναι 344 00:31:20,080 --> 00:31:22,360 εκείνης της παρακμιακής αστικής τάξης σαν αυτά του Λοβρού. 345 00:31:22,560 --> 00:31:24,560 Είναι έντιμοι και αξιοπρεπείς άνθρωποι. 346 00:31:25,640 --> 00:31:29,360 Χωρικοί που θα πέθαιναν από ντροπή Αν ο γιος σου ήταν queer. 347 00:31:31,920 --> 00:31:34,960 Ως συγγραφέας έχει πολλή φαντασία. 348 00:31:36,140 --> 00:31:40,620 Φανταστείτε την ντροπή του πατέρα σας αν όλα θα το μάθει ο κόσμος 349 00:31:40,740 --> 00:31:42,440 που αρέσει στον γιο του να τον γαμούν μέσα από τον κώλο. 350 00:31:43,320 --> 00:31:46,520 Αφήστε τον πατέρα σας να είναι περήφανος ενός πολεμιστή, 351 00:31:46,720 --> 00:31:48,400 ένας στολισμένος παρτιζάνος. 352 00:31:49,440 --> 00:31:52,640 Σκεφτείτε την ηλικία των γονιών σας. 353 00:31:53,160 --> 00:31:57,200 Η μητέρα του θα προτιμούσε να έχει έναν ελεύθερο γιο σε ένα που λείπει. 354 00:31:59,660 --> 00:32:01,240 Σκεφτείτε το. 355 00:32:01,960 --> 00:32:03,720 Για τη γενναιότητα 356 00:32:08,120 --> 00:32:09,360 Σύντροφοι 357 00:32:10,560 --> 00:32:14,040 Το Έκτο Συνέδριο του Κόμματος ενέκρινε α διάταγμα χάρη στο οποίο 358 00:32:14,200 --> 00:32:15,920 οι εργαζόμενοι ελέγχουν τις εταιρείες τους. 359 00:32:16,200 --> 00:32:18,760 Έχουν εξουσία λήψης αποφάσεων. 360 00:32:19,120 --> 00:32:22,840 Σε μια ελεύθερη και δημοκρατική Γιουγκοσλαβία 361 00:32:23,520 --> 00:32:25,920 θέλουμε όλους τους εργαζόμενους από τη μελέτη, 362 00:32:26,120 --> 00:32:29,360 από την καθαρίστρια μέχρι τον διευθυντή, 363 00:32:30,020 --> 00:32:32,720 έχουν τα ίδια εκλογικά δικαιώματα. 364 00:32:33,200 --> 00:32:36,440 όλοι θα αποφασίσουμε 365 00:32:36,540 --> 00:32:39,960 τι είδους ταινίες θα γυρίσουμε και όχι μόνο λίγα άτομα. 366 00:32:40,960 --> 00:32:44,560 Μέλος του διοικητικού συμβουλίου θα είναι οι παρακάτω: 367 00:32:45,840 --> 00:32:47,154 Μίροσλαβ Γιάνκοβιτς, 368 00:32:47,880 --> 00:32:51,400 μέλος του Τμήματος Διενέργειας και της προπαγάνδας. 369 00:32:52,200 --> 00:32:54,760 Katica Fikić, καθαρίστρια. 370 00:32:54,960 --> 00:32:57,440 Zoran Jagić, τεχνικός φωτισμού 371 00:32:57,880 --> 00:33:01,560 Ένα χειροκρότημα για το διοικητικό μας συμβούλιο. 372 00:33:12,740 --> 00:33:17,160 «Να αυξηθεί το επίπεδο της εκβιομηχάνισης μέχρι να φτάσει σε εντυπωσιακές διαστάσεις. 373 00:33:17,720 --> 00:33:19,840 Αυτό είναι εντάξει. 374 00:33:20,140 --> 00:33:22,160 Μάρκο, έλα εδώ γρήγορα! 375 00:33:25,000 --> 00:33:28,200 Με συγχωρείτε, κύριε. Ελπίζω να μην σε πειράζει 376 00:33:28,400 --> 00:33:30,200 Όχι, είναι υπέροχο παιδί. 377 00:33:30,860 --> 00:33:32,120 Κουρασμένος; 378 00:33:32,240 --> 00:33:34,240 Λίγο. Η δεύτερη βάρδια με σκοτώνει. 379 00:33:34,380 --> 00:33:36,580 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; Σαφής. 380 00:33:36,720 --> 00:33:37,680 Ελα. 381 00:33:37,780 --> 00:33:40,040 Δεν έπρεπε να βάλεις το δικό σου μύτες εκεί που δεν σε αφορά! 382 00:33:40,360 --> 00:33:43,120 Τι κάνει ο κύριος Εμίρ; Στην προπαγάνδα. 383 00:33:43,500 --> 00:33:47,120 Τι είναι η προπαγάνδα; Χρησιμεύει για να πείσει τους ανθρώπους. 384 00:33:47,360 --> 00:33:49,400 Σχετικά με τι; Μην είσαι έξυπνος. 385 00:33:49,520 --> 00:33:52,360 Έχετε κάνει την εργασία σας; Δείξε μου τα. 386 00:33:54,160 --> 00:33:58,000 «Η εκβιομηχάνιση της Γιουγκοσλαβίας Σημαίνει πρόοδο»... 387 00:33:58,180 --> 00:33:59,840 Κακό πάλι. 388 00:34:00,084 --> 00:34:03,480 Δεν έχετε βάλει τις τελείες στο "j". 389 00:34:11,000 --> 00:34:12,280 Πιο ψηλά 390 00:34:14,560 --> 00:34:17,560 ! Ισιώστε την πλάτη σας! Έτσι είναι! 391 00:34:18,440 --> 00:34:21,760 Γιουγκοσλαβία, γεννήθηκες στη μέση των κακουχιών. 392 00:34:21,960 --> 00:34:26,040 Πιο ψηλά, «Γιουγκοσλαβία»! Ακριβώς! 393 00:34:28,800 --> 00:34:33,440 Η χώρα μας είναι εμποτισμένη με αγάπη. 394 00:34:33,980 --> 00:34:39,680 Να είσαι περήφανη Γιουγκοσλαβία! 395 00:34:39,880 --> 00:34:42,960 Δεν είναι πολύ καλό. Πρέπει να το εξασκήσουμε. 396 00:34:43,120 --> 00:34:45,080 Τώρα, ο όρκος. 397 00:34:45,200 --> 00:34:50,840 «Εμείς, οι άνθρωποι, οι παρτιζάνοι του Γιουγκοσλαβία, παίρνουμε τα όπλα 398 00:34:51,160 --> 00:34:55,200 σε ανελέητες μάχες εναντίον εχθρών αιμοδιψείς 399 00:34:55,480 --> 00:34:57,720 που μας μετέτρεψε σε σκλάβους 400 00:34:57,960 --> 00:34:59,880 και κατέστρεψαν το έθνος μας. 401 00:35:00,120 --> 00:35:01,760 Στο όνομα της ελευθερίας…» 402 00:35:01,980 --> 00:35:03,760 Και ποιοι είναι αυτοί οι παρτιζάνοι; 403 00:35:03,960 --> 00:35:05,040 Παιδιά; 404 00:35:05,280 --> 00:35:09,360 Είναι κι αυτοί οι ηλικιωμένοι μέρος; της αντίστασης; 405 00:35:09,560 --> 00:35:11,200 Ναι, όπως ακριβώς ήταν. 406 00:35:12,600 --> 00:35:16,160 Παιδιά και ηλικιωμένοι θυσίασαν τη ζωή τους 407 00:35:16,360 --> 00:35:17,920 αλλά δεν πολέμησαν. 408 00:35:18,300 --> 00:35:19,680 Αυτό δεν έχει σημασία. 409 00:35:19,980 --> 00:35:23,480 Το σημαντικό είναι ότι η ταινία δείχνει ότι όλοι υποστήριζαν τους παρτιζάνους 410 00:35:23,940 --> 00:35:27,400 και ορκίστηκαν να υπερασπιστούν τη χώρα στους προδότες. 411 00:35:27,960 --> 00:35:29,780 Το διάβασαν σαν να ήταν το «Πάτερ ημών». 412 00:35:29,900 --> 00:35:32,320 Αυτό είναι πιο σημαντικό από μια προσευχή. 413 00:35:32,720 --> 00:35:35,160 Το ίδιο έκανες και εσύ 414 00:35:35,300 --> 00:35:37,300 όρκο στην εποχή του. Δεν είναι ηθοποιοί. Θα μας κοροϊδέψουν. 415 00:35:37,400 --> 00:35:39,120 Καλύτερα να μην είναι. 416 00:35:39,640 --> 00:35:42,480 Ο στόχος αυτού του χρονικού είναι δείχνουν στους νέους 417 00:35:42,580 --> 00:35:44,560 τι σημαίνει να πεθαίνεις για την πατρίδα σου. 418 00:35:45,020 --> 00:35:48,400 Μια γριά, μια εργάτρια, μια κοπέλα ή ένα παιδί. Ολοι. 419 00:35:48,700 --> 00:35:50,760 Το κείμενο χρειάζεται ρετουσάρισμα. 420 00:35:53,080 --> 00:35:54,920 το έχω γράψει. 421 00:35:55,920 --> 00:35:58,840 Το Κόμμα 422 00:36:00,240 --> 00:36:01,140 το έχει εγκρίνει, οπότε είναι μια χαρά. 423 00:36:02,960 --> 00:36:06,720 Σύντροφοι. Έχω δημιουργήσει το υλικό. Το κάνεις πράξη. 424 00:36:07,600 --> 00:36:10,960 Θα συνεργαστείς μαζί μου ή όχι; 425 00:37:56,980 --> 00:37:59,360 Πόσο καιρό νομίζεις θα μας παρακολουθήσεις; 426 00:38:00,360 --> 00:38:01,520 Εμίρης; 427 00:38:03,720 --> 00:38:07,280 —Ίσως για πάντα. —Τι αισιόδοξος είσαι. 428 00:38:09,380 --> 00:38:13,400 Καυχιόμαστε για τα πλεονεκτήματά μας και Πιστεύουμε ότι είναι άθικτο. 429 00:38:14,600 --> 00:38:17,080 Αυτό είναι ιστορία πλέον. Φυλακίζουν ανθρώπους για ασήμαντα πράγματα. 430 00:38:17,680 --> 00:38:19,400 Ο πράκτορας της UDBA μου είπε το ίδιο πράγμα. 431 00:38:19,600 --> 00:38:21,000 Έχεις μιλήσει μαζί του; 432 00:38:22,280 --> 00:38:23,600 Δεν κάνω πλάκα. 433 00:38:24,400 --> 00:38:25,960 Ήμασταν αλαζονικοί. 434 00:38:26,200 --> 00:38:28,360 Μερικές φορές είμαστε πολύ παιδικοί. 435 00:38:28,760 --> 00:38:31,620 Ναι, αλλά είσαι συγγραφέας, οπότε μπορείς γράψε ότι θέλεις 436 00:38:31,780 --> 00:38:33,040 και κάποιος θα το διαβάσει. 437 00:38:33,960 --> 00:38:35,600 Εμείς εξαρτιόμαστε από αυτούς. 438 00:38:41,240 --> 00:38:43,280 Αυτό ακριβώς μου είπε Πράκτορας UDBA. 439 00:38:50,500 --> 00:38:52,400 Έπρεπε να σε κατασκοπεύσω. 440 00:38:57,380 --> 00:38:58,840 Θα μου το πεις; 441 00:38:58,940 --> 00:39:01,120 Έχει σημασία; Λοιπόν αυτό είναι τι Μόλις το έκανα! 442 00:39:01,200 --> 00:39:04,400 - Το έχεις αποδεχτεί; - Αυτό; Δεν ήταν αίτημα. 443 00:39:04,540 --> 00:39:07,520 Ούτε σου ζήτησαν να σουτάρεις αυτές οι ηλίθιες ταινίες. 444 00:39:15,400 --> 00:39:17,080 Ή είμαι πληροφοριοδότης; 445 00:39:18,080 --> 00:39:21,600 ή θα ατιμάσουν τους γονείς μου, και όλα τα οι άνθρωποι θα ανακαλύψουν ότι είμαι... 446 00:39:23,940 --> 00:39:26,440 Φάγκοτ; Ναι Σίσσυ. 447 00:39:34,580 --> 00:39:36,200 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 448 00:39:40,320 --> 00:39:45,120 Δεν έχει να κάνει με τη σκηνή στην οποία βρισκόμαστε ηχογράφηση, αλλά για το ποιοι είμαστε. 449 00:39:46,180 --> 00:39:49,000 Το είδος σας θα μας δίνει πάντα το κουτάκι 450 00:40:15,740 --> 00:40:17,080 Ο σκηνοθέτης έχει καθυστερήσει. 451 00:40:17,500 --> 00:40:19,240 Για αυτόν είναι σαν ένα γραφείο, 452 00:40:19,400 --> 00:40:22,520 αλλά εκεί σε περιμένουν χαρτιά και εδώ άνθρωποι. 453 00:40:25,840 --> 00:40:26,740 Ακούω. 454 00:40:27,640 --> 00:40:29,880 Μπορούμε να το ηχογραφήσουμε με διασκεδαστικό τρόπο. 455 00:40:30,760 --> 00:40:33,800 Τι κι αν καταγράψουμε πώς παρελαύνουν μαζί 456 00:40:34,240 --> 00:40:36,040 στα σπιτάκια που έχουμε φτιάξει; 457 00:40:36,692 --> 00:40:39,320 Κάνουμε τους ηθοποιούς να σηκωθούν; 458 00:40:39,860 --> 00:40:41,840 κοιτάξτε τον ήλιο και καταγράψτε τον παρελαύνουν σιλουέτες; 459 00:40:44,140 --> 00:40:45,440 Με ακούς; 460 00:40:45,700 --> 00:40:48,880 Πρέπει να πάμε να δούμε τον Γκόραν. Ωστε; 461 00:40:54,100 --> 00:40:55,800 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και πολύ καιρό. 462 00:40:57,480 --> 00:41:00,280 Τον πήγαν από το νοσοκομείο σε ένα κέντρο για άτομα με αναπηρία. 463 00:41:04,680 --> 00:41:06,000 καταλαβαίνω. 464 00:41:08,700 --> 00:41:10,120 Ίσως αυτό το Σαββατοκύριακο; 465 00:41:15,980 --> 00:41:18,400 Εντάξει, ας το τελειώσουμε. 466 00:41:20,040 --> 00:41:22,600 Θα αυτοκτονούσα αν έπρεπε αυτό όλη την ώρα. 467 00:41:23,240 --> 00:41:26,000 Μπορείτε να φανταστείτε πώς το έχουν αυτοί οι άνθρωποι; φτωχοί στην κυβέρνηση; 468 00:41:26,140 --> 00:41:27,880 Πρέπει να το ακούνε όλη μέρα. 469 00:41:29,340 --> 00:41:31,880 Κυρία Ανκίκο! βιαζόμαστε για να πας στη δουλειά και στο σχολείο! 470 00:41:32,280 --> 00:41:34,320 Αδεια. Ήδη! 471 00:41:34,720 --> 00:41:36,080 Είναι άρρωστη. 472 00:41:36,360 --> 00:41:40,640 Ξέρεις ανθρώπους. Πες τους ότι το πάρτε τους σε ένα κέντρο. 473 00:41:40,900 --> 00:41:43,040 Δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. 474 00:41:43,280 --> 00:41:44,440 Αποκλείεται. 475 00:41:44,640 --> 00:41:47,040 Το Κόμμα φροντίζει τις μητέρες των πεσόντων στρατιωτών. 476 00:41:47,220 --> 00:41:50,080 Μην θυμώνεις... Όχι άλλη λέξη. 477 00:41:56,060 --> 00:41:58,360 λυπάμαι. τα πρωινά Μου παίρνει λίγο. 478 00:42:01,160 --> 00:42:03,520 Θα είναι πιο γρήγορα όταν πάρουμε Αξίζεις τον κόπο για καφέ. 479 00:42:03,740 --> 00:42:05,320 Αν είχα καφέ...... 480 00:42:05,660 --> 00:42:08,440 Θα το έχεις. Σχεδόν. 481 00:42:18,500 --> 00:42:20,640 Πιο γρήγορα, πρέπει να πάω στη δουλειά. 482 00:42:22,600 --> 00:42:24,400 Εδώ έβαλα μαρκαδόρο. 483 00:42:24,620 --> 00:42:28,640 Όταν λένε «δράση», έρχεσαι πιο κοντά σιγά σιγά στο επόμενο, 484 00:42:28,780 --> 00:42:30,160 σταματάς σιγά σιγά. 485 00:42:30,400 --> 00:42:34,000 Όχι πρόχειρα, αλλά απαλά. 486 00:42:34,360 --> 00:42:37,480 Όταν η κάμερα πλησιάσει κοντά σας, ανακαλύπτεις 487 00:42:37,840 --> 00:42:39,560 με αυτόν τον τρόπο. 488 00:42:40,260 --> 00:42:41,720 Ποιος θέλει να το δοκιμάσει; 489 00:42:42,552 --> 00:42:43,600 Κάρλο. 490 00:42:48,720 --> 00:42:50,360 Πού πρέπει να τοποθετηθείς; 491 00:42:52,160 --> 00:42:53,800 Και δράση! 492 00:42:59,400 --> 00:43:00,720 Τι πήγε στραβά; 493 00:43:01,100 --> 00:43:03,040 Δεν έχει κοιτάξει την κάμερα. Δεν έχει κοιτάξει. 494 00:43:03,200 --> 00:43:04,108 Ακριβής. 495 00:43:04,680 --> 00:43:06,520 Το επόμενο. Κουνάβι. 496 00:43:07,240 --> 00:43:09,120 Και δράση! 497 00:43:10,620 --> 00:43:11,760 Καλημέρα. 498 00:43:15,320 --> 00:43:16,560 Επόμενο! 499 00:43:22,040 --> 00:43:23,960 Και δράση! 500 00:43:27,560 --> 00:43:28,600 Λαμπρός. 501 00:43:29,000 --> 00:43:32,080 Τώρα ας προσπαθήσουν όλοι βάρδιες. Καλός; 502 00:43:32,360 --> 00:43:33,920 Λαμπρός. 503 00:43:34,860 --> 00:43:37,920 Πήγαινε προς την κατεύθυνση σου. Γεμίστε το χώρο. 504 00:43:38,720 --> 00:43:41,280 Πιο γρήγορα! Περαιτέρω! 505 00:43:42,040 --> 00:43:43,160 Δράση! 506 00:43:45,600 --> 00:43:46,760 Λαμπρός. 507 00:43:48,600 --> 00:43:50,520 Ο καθένας μόνος του. 508 00:43:54,300 --> 00:43:57,160 Ερχομαι σε! Έρχονται για εμάς! 509 00:43:57,480 --> 00:43:59,560 Τρέχουν εδώ 510 00:43:59,780 --> 00:44:02,640 ! Δραπετεύω! Ο καθένας για τον εαυτό του! 511 00:44:02,920 --> 00:44:05,240 Δραπετεύω! Θα μας πιάσουν! 512 00:44:05,640 --> 00:44:08,440 Είναι ήδη εδώ! Δραπετεύω! 513 00:44:10,280 --> 00:44:12,900 Είναι πολύ κοντά! 514 00:44:13,080 --> 00:44:14,600 Ψηλά! Ξυπνώ. 515 00:44:15,000 --> 00:44:16,720 Κράτα αυτό το συναίσθημα. 516 00:44:16,840 --> 00:44:19,320 Φόβος. Θέλω να το δω στα μάτια σου. 517 00:44:19,560 --> 00:44:20,480 Καλός. 518 00:44:21,040 --> 00:44:22,440 Περισσότερο. 519 00:44:25,020 --> 00:44:26,080 Τώρα ένα χαμόγελο 520 00:44:28,800 --> 00:44:30,360 Πηδάμε. Είναι η καλύτερη μέρα 521 00:44:32,740 --> 00:44:35,040 της ζωής σου. Μαζί με τον Νενάντ 522 00:44:35,340 --> 00:44:37,840 θέλουμε να ελέγξουμε το κείμενό σας 523 00:44:38,000 --> 00:44:39,440 να το καταλάβεις. 524 00:44:39,600 --> 00:44:41,800 Θέλω να δω τα χαμόγελά σου. 525 00:44:42,400 --> 00:44:44,440 Περισσότερο. Αυτό είναι σωστό. 526 00:44:47,060 --> 00:44:49,080 Ερχομαι σε! Έρχονται! 527 00:44:49,720 --> 00:44:51,120 Τι κάνουν; 528 00:44:51,820 --> 00:44:53,960 Είναι μια από τις τεχνικές ερμηνείας από τον Τσέχοφ. 529 00:44:54,440 --> 00:44:58,840 Εφευρέθηκε από τον Μιχαήλ Τσέχοφ, ανιψιό του Άντον Τσέχοφ. 530 00:44:59,860 --> 00:45:02,520 Η ψυχολογία κρύβεται στο σώμα ανθρώπινος. 531 00:45:02,880 --> 00:45:04,400 Η κίνηση δημιουργεί συναισθήματα. 532 00:45:06,400 --> 00:45:07,360 Οτι; 533 00:45:08,140 --> 00:45:09,720 Είναι πολύ απλό. 534 00:45:10,380 --> 00:45:13,800 Αν τώρα έσφιξε το κορμί του σαν ήταν λυπημένος 535 00:45:14,160 --> 00:45:18,120 και κοιτάζω ένα σημείο, θα αρχίσω να κλαίω. 536 00:45:19,580 --> 00:45:20,960 Αυτή η ακαμψία 537 00:45:22,212 --> 00:45:24,880 δημιουργεί ένα αίσθημα θλίψης. 538 00:45:36,400 --> 00:45:38,440 Και τώρα σχεδόν κλαίω. 539 00:45:39,880 --> 00:45:42,760 Ο Iván και οι ηθοποιοί σίγουρα το κάνουν καλύτερα από μένα 540 00:45:43,020 --> 00:45:44,191 Συναρπαστικό. 541 00:45:45,280 --> 00:45:48,240 Ποιες άλλες τεχνικές υπάρχουν; Υπάρχουν πέντε. 542 00:45:48,680 --> 00:45:51,560 Το πέμπτο είναι η ελευθερία του καλλιτέχνη. δεν θα το χρειαστούμε 543 00:45:51,760 --> 00:45:52,720 Επειδή; Χρησιμοποιείται για πολιτείες 544 00:45:52,920 --> 00:45:55,520 σύνθετες διαθέσεις των χαρακτήρες. 545 00:45:55,680 --> 00:45:58,760 Είναι περιττό στις ταινίες προπαγάνδας. 546 00:46:02,040 --> 00:46:03,440 Ενδιαφέρον σύντροφε Εμίρ. 547 00:46:04,040 --> 00:46:06,400 Το σενάριο σου είναι καλό, 548 00:46:07,200 --> 00:46:10,560 αλλά αναρωτιέμαι πώς να δημιουργήσω εδώ η δραματουργία. 549 00:46:10,720 --> 00:46:13,040 Πώς σχεδιάζατε να χρησιμοποιήσετε το τραγούδι; από το Kaštelan; 550 00:46:13,380 --> 00:46:17,040 Θα τραγουδήσουν οι εργάτες «Στις ακτές» της Sutjeska»; 551 00:46:17,360 --> 00:46:19,480 Είδα αυτό το γράμμα... 552 00:46:19,680 --> 00:46:22,560 Θα είναι μετά την πορεία του 553 00:46:22,660 --> 00:46:26,640 κομματικοί ή θα δείξουμε πώς το εύθυμοι παρτιζάνοι τρέχουν χωριστά; 554 00:46:36,440 --> 00:46:39,080 Δίνουμε ύποπτη εντύπωση με αυτό το στήριγμα. 555 00:46:39,200 --> 00:46:41,600 Δεν ξέρουμε ποιο είναι βετεράνος πολέμου 556 00:46:41,760 --> 00:46:43,480 Να είσαι ήσυχος. 557 00:46:51,280 --> 00:46:53,200 Μαζί σου δεν θα πεινάσω ποτέ. 558 00:46:54,100 --> 00:46:59,320 Σας έχουν μείνει κάρτες; Μην ανησυχείτε για εμάς. 559 00:46:59,800 --> 00:47:01,520 Συμβαίνουν συνήθως αυτά τα πράγματα; 560 00:47:06,500 --> 00:47:09,040 Το συνηθίζεις. Ούτε καν το συνειδητοποιώ πια. 561 00:47:09,220 --> 00:47:13,600 Η νοσοκόμα έρχεται κάθε μέρα και η φυσιοθεραπευτή μια φορά την εβδομάδα. 562 00:47:14,080 --> 00:47:16,000 Δεν είναι κακό. 563 00:47:17,700 --> 00:47:19,180 Υγεία! 564 00:47:22,400 --> 00:47:23,880 Δεν μας λείπει το αλκοόλ. 565 00:47:24,360 --> 00:47:28,040 Κάποιοι το παίρνουν από τους συγγενείς τους ή από την ταβέρνα της πόλης 566 00:47:28,560 --> 00:47:30,800 Ποιος θα τολμούσε να μην δώσεις μπουκάλι στους παρτιζάνους; 567 00:47:31,160 --> 00:47:33,040 Τρελοί, αλλά παρόλα αυτά κομματικοί. 568 00:47:33,260 --> 00:47:35,280 Είναι καλό για απολύμανση. 569 00:47:36,680 --> 00:47:37,860 Έχω κάτι καλύτερο 570 00:47:38,220 --> 00:47:39,880 Πίνεις σαν τον Τίτο. Πού το πήρες το κονιάκ; 571 00:47:39,980 --> 00:47:43,240 Από τη μητέρα μου. Το Εθνικό Θέατρο Είναι μαύρη αγορά. 572 00:47:48,760 --> 00:47:50,480 Πώς πήγε στο UDBA; 573 00:47:54,820 --> 00:47:57,040 Ήθελαν να σε κατασκοπεύω. 574 00:48:09,280 --> 00:48:14,960 Δεν σας το είπα; Σε προειδοποίησα πριν γυρίστε αυτή τη σκηνή. 575 00:48:15,160 --> 00:48:18,640 Τι ηλίθια ιδέα, αυτός ο στρατιώτης φυγή στην Ιταλία! 576 00:48:18,840 --> 00:48:20,440 Απλώς κατευθυνόταν προς τα σύνορα. 577 00:48:20,660 --> 00:48:23,600 —Στην επόμενη σκηνή... Ο εραστής σου εργάζεται για την κυβέρνηση! 578 00:48:23,760 --> 00:48:25,880 Στην επόμενη σκηνή καταλήξαμε στη φυλακή! 579 00:48:25,980 --> 00:48:27,360 Αρκετά ήδη! Και ? 580 00:48:27,440 --> 00:48:30,280 Θα μας ρίξεις; Κι εσύ; 581 00:48:30,560 --> 00:48:31,840 Ποιος μπορεί να εμπιστευτεί; 582 00:48:31,980 --> 00:48:35,400 Μπορούν να βγουν αυτοί οι μάγκες από τη φυλακή, αλλά χωρίς πόδια! 583 00:48:35,560 --> 00:48:39,160 Αν ήθελαν να μας κλείσουν, τώρα θα το είχαν κάνει! 584 00:48:39,300 --> 00:48:40,760 Μας χρειάζονται! 585 00:48:40,880 --> 00:48:43,080 Δεν ξέρω αν μας χρειάζονται αυτοί οι αναλφάβητοι. 586 00:48:43,200 --> 00:48:46,000 Ο καθένας μπορεί να κάνει αυτό που μας λένε. 587 00:48:54,600 --> 00:48:56,840 Νομίζω ότι υποτιμάς 588 00:48:57,000 --> 00:48:58,560 προπαγανδιστικές ταινίες. κάποιος Πρέπει να τα κυλήσεις. 589 00:48:58,640 --> 00:49:01,160 Ο Εμίρ δεν θα είχε ρίξει ούτε ένα πλαίσιο χωρίς εμάς. 590 00:49:01,400 --> 00:49:03,720 Είναι αλήθεια. Θα το εκμεταλλευτούμε. 591 00:49:05,720 --> 00:49:07,920 Ο Nenad θα εκπέμπει σε εμάς. 592 00:49:08,120 --> 00:49:11,840 Ασήμαντα πράγματα. Ότι διάβασα απαγορευμένους συγγραφείς. 593 00:49:12,500 --> 00:49:14,480 Ο Iván αγόρασε δίσκους Western. 594 00:49:14,680 --> 00:49:17,240 Η Stevana ερεθίστηκε από τα primer του δελτίου. 595 00:49:17,440 --> 00:49:19,320 Δεν θα μας παρενοχλήσουν γι' αυτό. 596 00:49:19,420 --> 00:49:22,080 Από εδώ και πέρα θα υπακούουμε στον σύντροφο Εμίρ. 597 00:49:22,240 --> 00:49:25,200 Θα κάνουμε ό,τι μας ζητήσετε και σε μπαστούνια. 598 00:49:25,360 --> 00:49:28,920 Πρέπει να πιστέψουν ότι είμαστε δικοί τους μικρά κατοικίδια. 599 00:49:29,320 --> 00:49:33,000 Όταν άφησαν τη φρουρά τους κάτω, οι κοπέλες Θα επιτεθούν στο πιο αδύνατο σημείο σας. 600 00:49:33,260 --> 00:49:35,880 Μέσω της προπαγάνδας! Δεν είναι ηλίθιοι. 601 00:49:36,120 --> 00:49:38,920 Δεν θα μας στείλουν στο εξωτερικό όπως σε αθλητές ή χορευτές. 602 00:49:39,080 --> 00:49:41,960 Όχι σε εμάς, αλλά 603 00:49:42,320 --> 00:49:45,480 στην ταινία μας ναι. Όταν ξεκινήσουν προβολή στην Ουγγαρία, την Ελλάδα ή την Τουρκία, 604 00:49:45,720 --> 00:49:47,960 Θα εξαφανιστούμε από τα ραντάρ σας για λίγο. 605 00:49:48,320 --> 00:49:49,280 Και μετά τι; 606 00:49:52,560 --> 00:49:54,480 Η θάλασσα είναι η μόνη μας διέξοδος. 607 00:49:57,300 --> 00:49:58,440 Ιταλία! 608 00:50:03,620 --> 00:50:05,120 Έρχεσαι μαζί μας; 609 00:50:06,560 --> 00:50:09,040 Ένα άκυρο μόνο θα σας εμποδίσει. 610 00:50:10,120 --> 00:50:12,880 Πόσες φορές έχουμε βγει στη σύνταξη με τραυματίες αντάρτες; 611 00:50:13,360 --> 00:50:17,080 Δεν νομίζω ότι ξέρουμε καν πώς φεύγει χωρίς τραυματισμούς. 612 00:50:17,840 --> 00:50:19,520 Προς Σουτζέσκα 613 00:50:20,440 --> 00:50:21,780 Προς Σουτζέσκα! 614 00:50:28,440 --> 00:50:32,280 Απαγορευμένοι δίσκοι, βιβλία, συγγραφείς. Τι άλλο; 615 00:50:32,880 --> 00:50:34,120 Να τον χτυπήσουμε; 616 00:50:34,840 --> 00:50:37,040 Ναι, αλλά μην φανούν οι μελανιές. 617 00:50:37,260 --> 00:50:40,680 Είναι άχρηστο, αλλά δεν θέλω Αφήστε τους ανθρώπους να μιλήσουν για τη μελέτη. 618 00:50:41,200 --> 00:50:42,760 Και δράση! 619 00:50:47,760 --> 00:50:50,600 Μεγάλωσε, άνθος, χώρα εργαζομένων. 620 00:50:50,982 --> 00:50:53,600 Είθε η ειρήνη να αναπαυθεί στα χωράφια σας. 621 00:50:54,260 --> 00:50:58,480 Ειρήνη στα πλοία στη θάλασσα και στη μέρα που ξημερώνει 622 00:50:58,680 --> 00:51:01,240 Μεγάλωσε χαρούμενος, για να το δουν όλοι, 623 00:51:01,472 --> 00:51:04,240 από νότο και από βορρά, 624 00:51:04,460 --> 00:51:09,040 πώς αγαπιούνται και υπερασπίζονται οι άνθρωποι του προλεταριάτου. 625 00:51:09,340 --> 00:51:12,280 Είθε η ειρήνη να αναπαυθεί στους ανθρώπους σας. 626 00:51:12,680 --> 00:51:15,200 Βγες έξω και μπες. 627 00:51:31,360 --> 00:51:34,920 Στον ποταμό Sutjeska, 628 00:51:35,060 --> 00:51:38,560 τη σημαία της ελευθερίας και της τιμής 629 00:51:45,760 --> 00:51:49,480 κύματα πάνω από το κεφάλι 630 00:51:49,760 --> 00:51:53,040 του ανθυπολοχαγού Σάββα. 631 00:52:00,160 --> 00:52:05,720 Η πατρίδα μας καλεί. 632 00:52:05,960 --> 00:52:11,160 Σύντροφε Τίτο, ερχόμαστε. 633 00:52:32,960 --> 00:52:37,880 Ο Σάβα είναι αληθινός ήρωας. 634 00:52:38,240 --> 00:52:40,000 Ένας διοικητής του στρατού. 635 00:52:40,780 --> 00:52:41,920 Τομή! 636 00:52:52,300 --> 00:52:53,440 Τομή! 637 00:52:55,640 --> 00:52:57,040 Συγχαρητήρια σε όλους. 638 00:52:58,400 --> 00:53:02,000 Τώρα μπορούμε να περάσουμε στα συνδικάτα. 639 00:53:02,440 --> 00:53:03,560 Λαμπρός! 640 00:53:03,940 --> 00:53:06,440 Δεν θέλω να χορεύουν μόνο. 641 00:53:06,860 --> 00:53:08,160 Θα κοροϊδέψουν τον εαυτό τους. 642 00:53:08,420 --> 00:53:11,840 Έχω γράψει νέες γραμμές για το σκηνές με τα συνδικάτα. 643 00:53:12,300 --> 00:53:13,400 Πού είναι ο Nenad; 644 00:53:13,880 --> 00:53:17,200 Αν ο σύντροφος Τίτο το έβλεπε αυτό... Είναι αδύνατο. 645 00:53:17,900 --> 00:53:19,840 Είναι στο γιατρό. Θα έρθει αργότερα. 646 00:53:20,520 --> 00:53:23,360 Τα κουπόνια έφτασαν. Κάνουμε διάλειμμα! 647 00:53:23,600 --> 00:53:25,080 Πήγαινε να πάρεις τα κουπόνια. 648 00:53:28,780 --> 00:53:29,920 Μπράβο! 649 00:53:44,180 --> 00:53:46,400 Ελπίζω να έχουν κουπόνια για ρούχα. 650 00:53:46,640 --> 00:53:49,320 Θα προτιμούσα τον καφέ, γιατί μου αρέσει. 651 00:53:49,740 --> 00:53:51,920 Έχω καφέ στο δωμάτιο για Σύντροφε Μίροσλαβ. 652 00:53:52,480 --> 00:53:55,320 Θα σου σώσω μερικά. Δεν είναι απαραίτητο. 653 00:53:55,560 --> 00:53:59,520 Βλέπω πώς πρέπει να είσαι από τη μία πλευρά για άλλον με όλους αυτούς τους ανθρώπους. 654 00:54:00,040 --> 00:54:02,200 Χρειάζεσαι καφέ περισσότερο από εκείνον. 655 00:54:02,620 --> 00:54:04,560 Και γιατί τα χρειάζεστε; τα κουπόνια κυρία; 656 00:54:04,832 --> 00:54:07,440 Για παπούτσια, γιατί εγώ ήδη Αυτά τα έχω ξοδέψει. 657 00:54:07,640 --> 00:54:10,320 Βρέχονται. Katica Fikić! 658 00:54:13,340 --> 00:54:16,720 Αλεύρι, λάδι και αλάτι. Δεν υπάρχουν κουπόνια για παπούτσια; 659 00:54:17,000 --> 00:54:19,520 Δεν υπάρχουν. Επόμενο! 660 00:54:22,040 --> 00:54:22,960 Ιβάν Μπότα. 661 00:54:23,200 --> 00:54:25,000 ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ, ΦΟΥΣΤΑ, ΚΑΠΕΛΟ 662 00:54:25,520 --> 00:54:26,680 Αλεύρι. 663 00:54:36,700 --> 00:54:37,840 λυπάμαι. 664 00:54:47,100 --> 00:54:49,640 Πού δούλευες πριν; Στο σιδηρόδρομο. 665 00:54:49,900 --> 00:54:52,780 Στη γραμμή Βελιγράδι-Μπαρ. Εκεί έπαθα ένα ατύχημα. 666 00:54:52,900 --> 00:54:55,600 Με έστειλαν στο Ζάγκρεμπ για θεραπεία Προσπάθησαν και έμεινα εκεί. 667 00:54:56,540 --> 00:54:59,480 Τι συνέβη; Μια εγκατάσταση εξερράγη. 668 00:55:03,360 --> 00:55:06,280 Έχω ακόμα μέταλλο στο σώμα μου. Τίποτα ενδιαφέρον. 669 00:55:13,900 --> 00:55:15,200 Ούτε εγώ. 670 00:55:17,280 --> 00:55:18,320 Ο πόλεμος. 671 00:57:09,640 --> 00:57:10,840 Ζόραν, σωστά; 672 00:57:12,280 --> 00:57:13,200 Ναί. 673 00:57:14,400 --> 00:57:15,580 Από πού είστε; 674 00:57:17,580 --> 00:57:18,760 Από το Pazin. 675 00:57:21,100 --> 00:57:22,440 Είναι και αυτό από το Pazin. 676 00:57:24,980 --> 00:57:27,040 Αποδεικνύεται ότι δεν είναι όλα άσχημα εκεί. 677 00:57:46,980 --> 00:57:48,040 Ερχομαι. 678 00:58:54,700 --> 00:58:56,280 Να μας συγχωρέσει ο σύντροφος. 679 00:58:57,120 --> 00:58:59,480 Είναι γοητευμένος με την τηλεόραση 680 00:58:59,640 --> 00:59:03,000 Δεν ήθελε να κοιμηθεί στο δωμάτιό του. Αυτό δεν θα ξαναγίνει. 681 00:59:04,040 --> 00:59:05,000 Καλώς. 682 00:59:06,060 --> 00:59:09,120 Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον βάλω στο κρεβάτι; Φυσικά. 683 00:59:09,800 --> 00:59:12,380 Έλα εδώ. 684 00:59:14,240 --> 00:59:15,840 Ποιος έχει αποκοιμηθεί; 685 00:59:37,640 --> 00:59:39,960 Σου έχουν δώσει κουπόνια κρασιού; 686 00:59:42,040 --> 00:59:44,680 Δεν θυμάμαι πότε ήταν το τελευταίο ώρα που το έπινα 687 01:00:02,960 --> 01:00:04,060 Μην το αγγίζετε. 688 01:00:05,500 --> 01:00:07,460 Είθε ο σύντροφος 689 01:00:11,460 --> 01:00:13,420 συγχωρέστε με Δουλεύει πολύ. 690 01:00:17,420 --> 01:00:19,660 Απλώς ήμουν περίεργος. 691 01:01:39,120 --> 01:01:42,520 Παίρνω. Νιώθω τόσο μόνος. 692 01:02:01,040 --> 01:02:02,480 Τι συμβαίνει; 693 01:02:04,300 --> 01:02:06,100 Δεν έχω κλείσει τον μεταφορικό ιμάντα. 694 01:02:06,600 --> 01:02:08,760 Σταματά όταν δεν υπάρχει βάρος πάνω του. 695 01:02:09,160 --> 01:02:11,400 Πήγα για άλλο ένα καλάθι με καυσόξυλα 696 01:02:12,040 --> 01:02:13,840 και έβαλε το χέρι του στην κασέτα. 697 01:02:14,000 --> 01:02:17,080 Ξεκίνησε και της έσυρε το χέρι. 698 01:02:17,180 --> 01:02:19,200 Έχασε το μικρό του δαχτυλάκι! 699 01:02:20,500 --> 01:02:23,880 Εγώ φταίω! λυπάμαι! 700 01:02:24,200 --> 01:02:26,360 Δεν φταις εσύ. 701 01:02:27,080 --> 01:02:28,760 Ήταν ένα ατύχημα. 702 01:02:30,580 --> 01:02:32,080 Κάνε έρωτα μαζί μου. 703 01:02:33,240 --> 01:02:34,520 Παρακαλώ! 704 01:03:24,500 --> 01:03:25,920 Κι εγώ σε θέλω. 705 01:03:26,540 --> 01:03:28,920 σε χρειάζομαι. 706 01:04:37,960 --> 01:04:39,520 Είμαι ο Lovro Horvat. 707 01:04:41,420 --> 01:04:42,540 Είναι επείγον. 708 01:05:32,940 --> 01:05:34,200 Αφήστε μας ήσυχους. 709 01:05:43,000 --> 01:05:44,200 Τι συμβαίνει αγόρι μου; 710 01:05:45,160 --> 01:05:46,200 σε ακούω. 711 01:05:46,800 --> 01:05:49,800 Έχουν στρατολογήσει τη Νενάδα σε α Ανάκριση UDBA. 712 01:05:51,200 --> 01:05:54,920 Δεν ξέρω τι έγινε εκεί, αλλά έχει εξαφανιστεί. 713 01:05:55,840 --> 01:05:57,680 Σας στήριξα στην κυβέρνηση. 714 01:05:58,240 --> 01:06:01,300 Επαίνεσα το θάρρος σου όταν ήσουν στη μονάδα μου. 715 01:06:02,220 --> 01:06:05,500 Αποδέχτηκαν την κοινωνική σας επανένταξη χωρίς να πάει φυλακή. 716 01:06:06,340 --> 01:06:07,440 Από τα μαλλιά. 717 01:06:08,500 --> 01:06:10,880 Γιατί αυτά τα προκλητικά βίντεο; 718 01:06:11,640 --> 01:06:13,520 Είμαι επαναστάτης. 719 01:06:15,680 --> 01:06:16,920 Ή ανόητος. 720 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 721 01:06:19,080 --> 01:06:22,480 Με έχουν απομακρύνει εδώ και καιρό από το κεφάλι σκέψεις για επανάσταση. 722 01:06:23,720 --> 01:06:26,280 Ο Υπουργός Koča και εγώ το πιέσαμε αυτό χώρα προς τη Δύση, 723 01:06:26,780 --> 01:06:29,440 άλλοι όμως τον σέρνουν προς τη Ρωσία μετά 724 01:06:29,580 --> 01:06:32,460 που ο Τίτο εξομάλυνσε την κατάσταση με Χρουστσόφ. 725 01:06:34,340 --> 01:06:36,240 Τα κεφάλια μας διακυβεύονται. 726 01:06:36,440 --> 01:06:39,160 Κάνε κάτι, γιατί μπορεί να με κλειδώσουν. 727 01:06:39,240 --> 01:06:41,240 Θέλουν να σας φτάσουν μέσω αυτού. 728 01:06:42,540 --> 01:06:44,800 Θα προσπαθήσω, αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα. 729 01:06:47,680 --> 01:06:48,640 Σας ευχαριστώ. 730 01:06:49,880 --> 01:06:52,920 Ξέρεις ότι δεν με νοιάζουν οι ζωές ιδιωτική από άλλους. 731 01:06:54,340 --> 01:06:57,880 Έχω πολλούς γκέι φίλους σε όλο τον κόσμο. 732 01:06:58,380 --> 01:07:01,640 Δεν είμαστε πρωτόγονοι συντηρητικοί. 733 01:07:02,220 --> 01:07:04,400 Καταλάβετε όμως ότι δεν είναι η ώρα για αυτό. 734 01:07:04,640 --> 01:07:07,640 Είμαι αυτός που είμαι. Έχω μόνο αυτή τη ζωή. 735 01:07:07,880 --> 01:07:09,520 Κάντε το κρυφά. 736 01:07:10,900 --> 01:07:12,080 Κρυφά. 737 01:07:36,780 --> 01:07:38,920 Παρέα, προχώρα! 738 01:07:41,220 --> 01:07:42,400 Ρεκόρ. 739 01:08:01,720 --> 01:08:02,760 Καλός. 740 01:08:03,880 --> 01:08:05,000 Τομή! 741 01:08:08,000 --> 01:08:09,400 Έχουμε ήδη αυτή τη σκηνή. 742 01:08:09,960 --> 01:08:12,080 Ας ετοιμαστούμε για την επόμενη λήψη. 743 01:08:12,760 --> 01:08:15,800 Εκείνη όπου οι γυναίκες πετούν λουλούδια από το μπαλκόνι στους στρατιώτες; 744 01:08:17,320 --> 01:08:20,400 Δώστε τους όσα φαίνονται που βρέχει λουλούδια. 745 01:08:21,400 --> 01:08:22,300 Λοβρό! 746 01:08:22,600 --> 01:08:23,520 Μπράβο. 747 01:08:23,700 --> 01:08:27,320 Θα είναι αρκετό καιρό να βάλω τη φωνή; 748 01:08:27,520 --> 01:08:29,720 Ναι, σύντροφε. Θα το δείτε στο μοντάζ. 749 01:08:30,280 --> 01:08:31,480 Μεγάλος. 750 01:09:31,740 --> 01:09:33,200 Έχω ήδη συνέλθει. 751 01:09:34,180 --> 01:09:36,240 Όλα καλά; Λαμπρός. 752 01:09:37,940 --> 01:09:40,840 Πρέπει να ρίξεις μια ματιά στις γραμμές που έχω προσθέσει. 753 01:09:42,360 --> 01:09:43,920 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 754 01:09:50,780 --> 01:09:53,040 Αυτό το κρύο σε χτύπησε πολύ. 755 01:09:55,160 --> 01:09:58,720 Συνεχίζω. Πάω στο στούντιο Ας δούμε το νέο σενάριο. 756 01:10:38,640 --> 01:10:43,680 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. Δεν θα με καλούν πλέον στο UDBA. 757 01:10:47,260 --> 01:10:48,960 Μην δουλεύεις άλλο μαζί μου. 758 01:10:50,860 --> 01:10:53,160 Είστε υπέροχος συγγραφέας, λοιπόν γράψε ένα βιβλίο. 759 01:10:57,420 --> 01:11:00,440 Να σε αφήσω ήσυχο; Ναι, γιατί με κυνηγούν. 760 01:11:01,100 --> 01:11:02,360 Ελευθερώστε τον εαυτό σας. 761 01:11:03,960 --> 01:11:06,520 Μετά από αυτό που μου έκαναν; 762 01:11:07,700 --> 01:11:09,120 Αποκλείεται. 763 01:11:10,287 --> 01:11:12,120 Θα μπορούσατε να το σκεφτείτε πριν. 764 01:11:12,560 --> 01:11:14,800 Ακολουθεί η Γκάμπι Νόβακ. 765 01:11:33,220 --> 01:11:35,360 Θα χορέψεις μαζί μου; 766 01:11:38,260 --> 01:11:39,480 Και ο Γκάγκιτς; 767 01:11:41,160 --> 01:11:42,560 δεν με νοιάζει. 768 01:13:58,160 --> 01:14:01,440 Καλημέρα σύντροφε Εμίρ. Καλημέρα Sanja. 769 01:14:05,420 --> 01:14:06,760 Εκείνο το βράδυ... 770 01:14:09,600 --> 01:14:12,200 Ήταν λάθος. Λάθος; 771 01:14:14,700 --> 01:14:16,160 Αλλά δεν ήταν αμαρτία 772 01:14:18,220 --> 01:14:20,960 σωστά; Μπορούμε να το προσποιηθούμε αυτο δεν εγινε? 773 01:14:22,960 --> 01:14:24,040 Φυσικά. 774 01:14:30,660 --> 01:14:32,600 Μπορείτε να βιαστείτε παρακαλώ; 775 01:14:39,540 --> 01:14:41,480 Νέοι γίγαντες, νέες μηχανές. 776 01:14:41,891 --> 01:14:45,600 Αυτά είναι ακριβώς τα αποτελέσματα την ενότητα του λαού μας. 777 01:14:45,920 --> 01:14:49,680 Έχουν εξυψώσει τη χώρα τους σε διαστάσεις εντυπωσιακή. 778 01:14:50,400 --> 01:14:52,640 Η νεολαία μας χτίζει με ενθουσιασμό τους δρόμους. 779 01:14:53,300 --> 01:14:57,480 Οι σύλλογοι μας γιορτάζουν το ανάκτηση της ελευθερίας. 780 01:14:57,660 --> 01:15:00,400 Μεγάλωσε, άνθος, χώρα εργαζομένων. 781 01:15:00,760 --> 01:15:03,440 Είθε η ειρήνη να αναπαυθεί στα χωράφια σας. 782 01:15:03,920 --> 01:15:07,880 Ειρήνη στα πλοία στη θάλασσα και στη μέρα που ξημερώνει 783 01:15:08,200 --> 01:15:10,720 Μεγαλώστε χαρούμενοι, για να το δουν όλοι... 784 01:15:10,920 --> 01:15:12,040 Σαμποτάζ. 785 01:15:12,740 --> 01:15:15,520 Θυμάσαι τι είπε ο σύντροφος Ντρένκοβιτς; 786 01:15:16,120 --> 01:15:17,960 Φαίνεται πολύ καλό. 787 01:15:37,000 --> 01:15:39,280 Είσαι ικανοποιημένος, σύντροφε Εμίρ; 788 01:15:39,900 --> 01:15:43,080 Έτσι το φαντάστηκες; Είναι ακόμα καλύτερο. 789 01:15:43,360 --> 01:15:46,800 Είναι απλώς ένας δοκιμαστικός έλεγχος. Με τη μουσική θα είναι καλύτερα. 790 01:15:51,720 --> 01:15:53,840 Ας ετοιμάσουμε ένα σχέδιο για τα φτυάρια. 791 01:15:53,920 --> 01:15:55,520 Εννοείς τα συνδικάτα; 792 01:15:56,300 --> 01:15:59,000 Έχω ένα αίτημα. Μην είσαι τόσο τελειομανής. 793 01:15:59,320 --> 01:16:01,040 Άσε τον Λοβρό ήσυχο. 794 01:16:20,560 --> 01:16:22,560 Μου αρέσει. 795 01:16:23,060 --> 01:16:25,280 Αυτή τη σκηνή θα τη γυρίσουμε έξω. 796 01:16:28,480 --> 01:16:32,360 Δεν μπορούμε να μείνουμε μέσα πρέπει να βγούμε έξω. 797 01:16:33,280 --> 01:16:37,160 Χρειαζόμαστε μια τάφρο για να χωρέσει έξι επιπλέον. 798 01:16:37,520 --> 01:16:40,440 Δεν πρόκειται να βάλουμε λάσπη στο στούντιο. Αυτό θα είναι πιο εύκολο. 799 01:18:44,600 --> 01:18:48,480 Θα χρησιμοποιήσουμε το χαντάκι της πόλης. Θα παγώσουμε εκεί! 800 01:18:48,680 --> 01:18:50,600 Θα βιαζόμαστε. 801 01:18:51,320 --> 01:18:53,360 Φωτιά! 802 01:19:01,300 --> 01:19:03,400 Μόλις πήρα τα πηνία εκεί. 803 01:19:03,580 --> 01:19:04,920 Τα αρνητικά; 804 01:19:06,820 --> 01:19:09,400 Φέρτε τους πυροσβεστήρες! Ήδη! 805 01:19:27,960 --> 01:19:29,760 Πού είναι αυτά τα πηνία; 806 01:19:33,000 --> 01:19:34,240 Αποκτήστε τα! 807 01:19:34,760 --> 01:19:36,880 Πιο γρήγορα! Πάρε αυτό! 808 01:19:40,420 --> 01:19:41,800 το παίρνω. 809 01:19:54,060 --> 01:19:56,520 Κάποιος είναι ξαπλωμένος εδώ! Μωρό! 810 01:19:57,100 --> 01:19:59,024 Ι 811 01:20:11,320 --> 01:20:12,560 Του κρατάω τα πόδια και εσύ τα χέρια του. γκρεμίστε τον. 812 01:20:13,440 --> 01:20:14,800 Φώναξε γιατρό! 813 01:20:15,580 --> 01:20:17,240 Δόξα τω Θεώ, ανάσα. 814 01:20:37,240 --> 01:20:42,200 Μετά τη δουλειά, χρόνος χαλάρωσης με κρασί ότι στον σύντροφο Τίτο αρέσει να πίνει μόνος... 815 01:20:42,400 --> 01:20:44,480 Τι κάρτες λαμβάνει ο Τίτο; 816 01:20:44,740 --> 01:20:46,000 Μάρκο! 817 01:20:49,340 --> 01:20:53,640 Ο Πρόεδρος Τίτο και η σύζυγός του διασκεδάζουν σε νέους σε ένα δείπνο. 818 01:20:54,064 --> 01:20:57,000 Μετά το δείπνο, τσακώθηκαν στις συνομιλίες. 819 01:20:57,360 --> 01:21:00,440 Σίγουρα υπάρχει κάτι καλό, με τόσα πολλά φαγητό στο τραπέζι. 820 01:21:00,680 --> 01:21:02,120 Έπρεπε να σταματήσεις! 821 01:21:02,200 --> 01:21:05,040 Ο ανταποκριτής μας συνέλαβε τον πρόεδρο ενώ ξεκουράζεστε. 822 01:21:05,380 --> 01:21:06,440 ανοίγω. 823 01:21:06,700 --> 01:21:09,400 Πήγαινε να κάνεις την εργασία σου. Έλα τώρα! 824 01:21:10,200 --> 01:21:11,680 Τι σου είπε η μαμά; 825 01:21:12,020 --> 01:21:15,480 Ο πρόεδρος κουρασμένος από τις υποχρεώσεις του Πήγε για κυνήγι... 826 01:21:15,560 --> 01:21:16,520 Πήγαινε! 827 01:21:18,720 --> 01:21:21,480 Μπείτε, σύντροφοι. Ο Εμίρ είναι εκεί; 828 01:21:21,700 --> 01:21:23,680 Ναί. Έλα μέσα. Πώς τα πάτε; 829 01:21:23,840 --> 01:21:27,120 Σύντροφε Εμίρ. Τι κάνετε; 830 01:21:27,440 --> 01:21:29,440 Έλα μέσα. 831 01:21:30,780 --> 01:21:32,920 Τι έκπληξη! 832 01:21:37,300 --> 01:21:39,920 Έχουμε σώσει σχεδόν όλο το υλικό. 833 01:21:40,020 --> 01:21:42,640 Μαζί με εμένα. Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; 834 01:21:42,880 --> 01:21:46,080 Τα κουπόνια για καφέ είναι αρκετά. ΕΝΤΑΞΕΙ. 835 01:21:47,020 --> 01:21:48,640 Τι σου είπαν στο νοσοκομείο; 836 01:21:49,360 --> 01:21:52,280 ένα σοκ ήπια εγκεφαλική αν έχω. 837 01:21:52,620 --> 01:21:54,600 Τι έκανες εκεί; 838 01:21:55,040 --> 01:21:56,520 Πήγα να καπνίσω. 839 01:21:58,820 --> 01:22:01,120 Είδα ότι η πόρτα της αποθήκης Ήταν ανοιχτό. 840 01:22:01,900 --> 01:22:06,240 Μπήκα και είδα ένα παράθυρο μισάνοιχτο. 841 01:22:07,260 --> 01:22:08,600 ζαλάστηκα. 842 01:22:09,156 --> 01:22:12,800 Εκείνη τη μέρα δεν ένιωθα πολύ καλά. 843 01:22:13,000 --> 01:22:15,680 Έχω προβλήματα έντασης. Ω ναι; 844 01:22:16,680 --> 01:22:19,680 Δεν θέλω να ενοχλώ, αλλά έχω Πρέπει να τελειώσω τη σούπα. 845 01:22:19,960 --> 01:22:24,760 Συμβαίνει. Αυτή είναι η Sanja, η συγκάτοικός μου. Ας καθίσουμε. 846 01:22:36,300 --> 01:22:38,240 Όλα καλά που τελειώνουν καλά. 847 01:22:38,360 --> 01:22:40,620 Ναί. Αύριο θα κάνουν άλλο τεστ του κεφαλιού 848 01:22:40,720 --> 01:22:43,160 και μπορώ να πάω στην ακτή. 849 01:22:43,352 --> 01:22:44,280 Προς την ακτή; 850 01:22:44,480 --> 01:22:48,720 Η αδερφή μου μένει εκεί. Την επισκέπτομαι κάθε Σαββατοκύριακο. 851 01:22:50,420 --> 01:22:52,080 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 852 01:22:52,840 --> 01:22:56,320 Πού ακριβώς; Στην Ίστρια. Ένα απομονωμένο σπίτι. 853 01:22:56,740 --> 01:23:01,520 Θα ήθελα πολύ. τέλος πάντων Πρέπει να καταστρώσουν ένα νέο σχέδιο. 854 01:23:01,840 --> 01:23:04,960 Στο μεταξύ, μπορούμε να ξεκουραστούμε για λίγο. λίγο. 855 01:23:07,400 --> 01:23:10,040 Σύντροφε Εμίρ! Συγχωρέστε με. 856 01:23:16,600 --> 01:23:18,480 Τα φαντάσματα έρχονται να την στοιχειώσουν ξανά. 857 01:23:19,080 --> 01:23:21,760 Πού είναι; Κάτω από το τραπέζι; 858 01:23:22,040 --> 01:23:23,360 Ναί. Εδώ; 859 01:23:23,500 --> 01:23:25,520 Βγαίνω! σε παραγγέλνω! 860 01:23:26,240 --> 01:23:27,280 Δεν ωφελεί. 861 01:23:28,200 --> 01:23:30,640 Έλα εδώ. Ερχομαι! 862 01:23:32,380 --> 01:23:33,960 Παίρνω! 863 01:23:34,280 --> 01:23:36,920 Παίρνω! Και αυτό για την κυρία Ανκίκα! 864 01:23:37,120 --> 01:23:38,760 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 865 01:23:39,040 --> 01:23:41,480 Με φαντάσματα, οποιαδήποτε η βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη. 866 01:23:41,720 --> 01:23:42,960 Παίρνω! 867 01:23:43,240 --> 01:23:45,360 Έλα εδώ, ρε βρωμο! 868 01:23:45,680 --> 01:23:47,240 Έξω από το παράθυρο! 869 01:23:53,660 --> 01:23:55,040 Εξω! 870 01:23:57,880 --> 01:23:59,760 Έλα ρε ρε άκακο! 871 01:24:06,400 --> 01:24:08,080 Εδώ έχω άλλο ένα. 872 01:24:10,800 --> 01:24:12,080 Σκωρία! 873 01:24:12,352 --> 01:24:14,320 Βγαίνω! 874 01:24:29,520 --> 01:24:31,360 Συνεργάτης Ankiko. 875 01:24:32,500 --> 01:24:33,840 Δεν είναι πια εκεί. 876 01:24:34,440 --> 01:24:37,240 Ήταν γρήγορο, γιατί είχαμε βοήθεια. 877 01:24:37,700 --> 01:24:41,080 το έχω δει. Με τη βοήθεια, όλα είναι πιο εύκολα. 878 01:24:42,120 --> 01:24:44,480 Είναι ο Ντράγκαν. Έχετε σχέση; 879 01:24:45,800 --> 01:24:47,480 Ξέρεις Ντράγκαν μου; 880 01:24:48,200 --> 01:24:52,400 Ναι, ήταν στη μονάδα μου, αλλά Μετά τον μετέφεραν. 881 01:24:54,000 --> 01:24:55,680 Ήταν υπέροχο παιδί. 882 01:24:57,080 --> 01:24:58,120 Ναί. 883 01:24:58,840 --> 01:25:00,440 Ήταν πάντα καλό. 884 01:25:01,680 --> 01:25:05,040 Ο άντρας μου και εγώ σκεφτήκαμε ότι δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά, 885 01:25:05,700 --> 01:25:07,720 αλλά μετά εμφανίστηκε 886 01:25:09,140 --> 01:25:11,640 Το είχα στα 45 μου. 887 01:25:13,060 --> 01:25:16,360 Στα 19 του μπήκε στο αντάρτικο. 888 01:25:16,860 --> 01:25:22,760 Ο άντρας μου πέθανε δύο μήνες πριν Έμαθα για τον θάνατο του γιου μου. 889 01:25:23,640 --> 01:25:26,080 Ήταν 22 ετών. 890 01:25:27,280 --> 01:25:28,720 Όχι… 23; 891 01:25:30,840 --> 01:25:34,920 Όχι, δεν ήμουν 23 χρονών. 892 01:25:55,200 --> 01:25:58,480 Δεν σε ενοχλεί η άμαξα; Όχι, δεν πειράζει. 893 01:25:58,820 --> 01:26:00,480 Επισκέπτομαι συχνά την αδερφή μου. 894 01:26:00,680 --> 01:26:03,520 Εισιτήρια δεύτερης θέσης Θα ήταν πολύ ακριβά για μένα. 895 01:26:04,480 --> 01:26:07,360 Από πού ξέρεις τον Ντράγκαν; 896 01:26:07,800 --> 01:26:11,720 Ήμασταν μαζί στο μέτωπο, αλλά Αργότερα εντάχθηκε στην πέμπτη μονάδα. 897 01:26:11,860 --> 01:26:13,080 Έψαχναν για εθελοντές. 898 01:26:14,280 --> 01:26:18,040 Προφανώς τους έδωσε ο υπολοχαγός πολλά προβλήματα. 899 01:26:18,160 --> 01:26:20,240 Δεν θυμάμαι πώς λεγόταν. 900 01:26:21,140 --> 01:26:23,200 Φαίνεται ότι του άρεσε... 901 01:26:24,280 --> 01:26:25,680 μίλα ωμά. 902 01:26:26,880 --> 01:26:31,520 Φαίνεται ότι του άρεσε να λεηλατεί σπίτια. 903 01:26:32,660 --> 01:26:37,600 Κάποτε εγκατέλειψε κάποιους στρατιώτες που ήταν περικυκλωμένος γιατί κουβαλούσε τα κλοπιμαία 904 01:26:38,640 --> 01:26:40,240 Όλοι πέθαναν. 905 01:26:42,040 --> 01:26:43,880 Αυτός ο υπολοχαγός σκότωσε τον Ντράγκαν. 906 01:26:44,640 --> 01:26:46,240 Σε μάχη; Όχι. 907 01:26:46,520 --> 01:26:48,680 Ανακάλυψαν ότι ο Ντράγκαν ήταν ομοφυλόφιλος. 908 01:26:52,640 --> 01:26:56,120 Ο ανθυπολοχαγός αποφάσισε να καλύψει τα μάτια του και του έβαλε μια σφαίρα στο μέτωπο. 909 01:26:56,400 --> 01:26:59,360 Δεν ήθελαν να σπαταλήσουν πυρομαχικά. σε πυροβολισμό. 910 01:27:01,360 --> 01:27:03,800 Τον είδα πεσμένο στο έδαφος με τα καλυμμένα. 911 01:27:03,880 --> 01:27:05,880 Τα χέρια του ήταν δεμένα πίσω από την πλάτη του. 912 01:27:12,060 --> 01:27:13,800 Δεν σας βαράει αυτή η κάμερα; 913 01:27:14,020 --> 01:27:17,800 Θα πάμε στη θάλασσα, έτσι έχω παρά να το απαθανατίσει. 914 01:27:41,060 --> 01:27:46,680 Ο παππούς το λέει στον εγγονό του Κατά τη διάρκεια του πολέμου, οι Γερμανοί είπαν: 915 01:27:47,680 --> 01:27:51,160 «Ή πυροβολούμε, ή...». 916 01:27:52,300 --> 01:27:54,000 Δείξε μου! 917 01:27:59,640 --> 01:28:01,160 Ο εγγονός τον ρωτάει: "Και;" 918 01:28:01,360 --> 01:28:02,480 Και ο παππούς: 919 01:28:02,900 --> 01:28:04,280 «Με πυροβόλησαν». 920 01:28:13,380 --> 01:28:14,320 Κάτσε κάτω. 921 01:28:14,640 --> 01:28:18,080 Ουάου, τι τρως; Τίποτα δεν πρέπει να πάει χαμένο. 922 01:28:18,320 --> 01:28:20,920 Πάω να πάρω περισσότερο κρασί. Χόρτασα. 923 01:30:08,580 --> 01:30:11,720 Πάω να κάνω μπάνιο. Επιτέλους είμαστε στην παραλία. 924 01:30:13,120 --> 01:30:14,760 Έχεις τρελαθεί. 925 01:31:15,780 --> 01:31:17,520 Τι κοιτάς έτσι; 926 01:31:19,360 --> 01:31:20,480 Δεν καταλαβαίνω. 927 01:31:20,680 --> 01:31:23,400 Δυνατά παιδιά. Κανονικό, και όμως όχι. 928 01:31:23,920 --> 01:31:26,880 Φυσικά και είναι φυσιολογικά. Αφήστε τους να ζήσουν τη ζωή τους. 929 01:31:27,420 --> 01:31:29,400 Το σημαντικό είναι ότι είναι καλοί άνθρωποι. 930 01:33:18,820 --> 01:33:20,320 με πιάνει χήνα. 931 01:33:20,680 --> 01:33:22,320 Ρόι Χάμιλτον. 932 01:33:25,240 --> 01:33:28,240 Κι εγώ και αυτό Δεν ξέρω καν αγγλικά. 933 01:33:30,560 --> 01:33:33,600 Τραγουδάει για έναν εραστή που δεν έχει δει για πολύ καιρό. 934 01:33:34,280 --> 01:33:37,960 Το τραγούδι γράφτηκε για την ταινία «Αδέσποτα», για κρατούμενους. 935 01:33:38,240 --> 01:33:39,840 Και τι σημαίνει αυτό; 936 01:33:40,880 --> 01:33:46,000 Σημαίνει «απελευθερωμένος», «αδέσμευτος». 937 01:33:47,180 --> 01:33:49,808 Η ταινία δείχνει έναν κρατούμενο που προκύπτει 938 01:33:49,932 --> 01:33:52,480 είτε θα εκτίσει ολόκληρη την ποινή είτε θα αποδράσει. 939 01:33:53,300 --> 01:33:54,560 Τι αποφασίζεις; 940 01:33:55,240 --> 01:33:58,800 Δεν ξέρω, γιατί αυτή η ταινία Εδώ απαγορεύεται. 941 01:33:59,040 --> 01:34:02,960 Έχω διαβάσει για αυτήν μόνο σε εφημερίδα. παράνομος αλλοδαπός. 942 01:34:16,320 --> 01:34:20,080 Μοναχικά ποτάμια κυλούν στη θάλασσα. 943 01:34:20,800 --> 01:34:23,080 Προς την ανοιχτή του αγκαλιά. 944 01:34:25,800 --> 01:34:30,475 Τα μοναχικά ποτάμια αναστενάζουν λέγοντας: «περίμενε με». 945 01:34:31,320 --> 01:34:33,880 θα γυρίσω σπίτι. Περίμενε με. 946 01:34:37,360 --> 01:34:39,600 Πολύτιμος. Ναί. 947 01:34:40,520 --> 01:34:42,600 Ένα όμορφο απόγευμα, μια όμορφη μέρα. 948 01:34:43,232 --> 01:34:44,280 Αυτό είναι όλο. 949 01:34:48,280 --> 01:34:50,080 Ευχαριστώ για 950 01:36:57,595 --> 01:37:00,520 τη φιλοξενία σας. Έχουμε ακούσει για από τις περιπέτειές σας στην ακτή. 951 01:37:01,320 --> 01:37:03,920 Και ότι, από εδώ και πέρα, σας αρέσει Σύντροφε Εμίρ. 952 01:37:04,240 --> 01:37:07,080 Κι αν μας αρέσει; καλό ίσως στον Νενάντ. 953 01:37:08,860 --> 01:37:10,280 Αλλά είναι ένας ενδιαφέρον τύπος. 954 01:37:10,800 --> 01:37:13,480 Γιε μου, είναι ο αμυντικός σου μηχανισμός. 955 01:37:15,520 --> 01:37:16,760 Και πού είναι ο Γκάγκιτς; 956 01:37:16,860 --> 01:37:20,520 Σήμερα είναι ημέρα Δημοκρατίας. Πήγε να γιορτάσει. 957 01:38:33,000 --> 01:38:35,240 Ω αλήθεια; Έχεις καλό μάτι. 958 01:38:36,600 --> 01:38:39,580 Υπάρχει λίγος χώρος εδώ, αλλά κοιτάξτε τη βεράντα. 959 01:39:17,960 --> 01:39:19,120 Γεια σου! 960 01:39:25,375 --> 01:39:27,655 Είσαι ο πρώτος μου καλεσμένος. 961 01:39:28,275 --> 01:39:29,560 Το πρώτο; 962 01:39:30,175 --> 01:39:32,120 Οι φίλοι δεν μετράνε. 963 01:39:35,775 --> 01:39:37,720 Είστε ειδικός καλεσμένος. 964 01:40:15,875 --> 01:40:16,880 Ιβάν! 965 01:40:17,095 --> 01:40:18,960 Τι κάνεις εδώ; Είναι γιορτινό. 966 01:40:19,095 --> 01:40:22,800 Αν καθαρίσω σήμερα, αύριο θα κοιμηθώ περισσότερο. 967 01:40:23,280 --> 01:40:24,200 Και εσύ; 968 01:40:24,395 --> 01:40:28,960 Απλώς πήγαινα να το γιορτάσω, αλλά Ήθελα να του κάνω έκπληξη 969 01:40:29,320 --> 01:40:32,720 και αφήστε μερικές κάρτες για τα παπούτσια. 970 01:40:33,120 --> 01:40:34,280 Ω αλήθεια; 971 01:40:38,615 --> 01:40:40,640 Και τι είδους κάρτες θα του δώσω; 972 01:40:40,880 --> 01:40:43,220 Για καφέ; Δεν είναι απαραίτητο. 973 01:40:45,095 --> 01:40:49,455 Χρειάζεσαι και νέα παπούτσια, γιατί τα έχεις, δεν είναι σε πολύ καλή κατάσταση 974 01:40:50,060 --> 01:40:53,175 θα τα καταφέρω. Τους έχω κοιτάξει για λίγο. 975 01:40:53,815 --> 01:40:55,695 Αύριο θα τα αγοράσω. 976 01:40:56,855 --> 01:40:58,120 Ερχομαι. 977 01:40:59,475 --> 01:41:01,760 Θα μπορούσα να σου δώσω κουπόνια για καφέ. 978 01:41:02,000 --> 01:41:04,320 Ξέρω πόσο σου αρέσει. 979 01:41:04,975 --> 01:41:07,855 Την επόμενη φορά. Θέλω να δω αυτά τα παπούτσια αύριο. 980 01:41:08,280 --> 01:41:10,375 Εντάξει, συμφωνία! 981 01:41:12,515 --> 01:41:16,440 Ευχαριστώ πολύ. Είσαι υπέροχη! 982 01:41:34,275 --> 01:41:35,455 Ο Ζόραν; 983 01:41:43,160 --> 01:41:44,695 Κράτα τον! 984 01:42:16,335 --> 01:42:17,575 Ερχομαι. 985 01:43:52,515 --> 01:43:53,800 Άσε με ήσυχο! 986 01:43:56,035 --> 01:43:58,280 Πού είναι ο Lovro Horvat και ο Νέναντ Μίλιτσιτς; 987 01:44:14,615 --> 01:44:16,283 Lovro Horvat και Nenad Miličić. 988 01:44:17,000 --> 01:44:20,120 Σε συλλαμβάνουν για πορνεία και ανθρωποκτονία από πάθος. 989 01:44:20,295 --> 01:44:21,320 Ανθρωποκτονία; 990 01:44:21,495 --> 01:44:23,920 Θα σας κοστίσει πολύ για να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. Τώρα, μετακινηθείτε! 991 01:44:24,115 --> 01:44:25,033 Μια στιγμή. 992 01:44:25,760 --> 01:44:27,640 Αυτό είναι λάθος. Ηρεμώ. 993 01:44:27,915 --> 01:44:30,480 Είναι εθνικοί ήρωες! Παρτιζάνοι! 994 01:44:30,615 --> 01:44:33,240 Εμποδίζετε το έργο του αστυνομία και αξιωματούχοι. 995 01:44:33,395 --> 01:44:36,480 Δεν θα πάνε πουθενά μέχρι Ας πάρουμε μια εξήγηση. 996 01:44:36,735 --> 01:44:38,040 Αφήστε τον ήσυχο! 997 01:44:57,855 --> 01:44:59,615 Μπαμπά σταμάτα. 998 01:45:05,895 --> 01:45:07,060 Αφαιρέστε το. 999 01:45:40,615 --> 01:45:41,575 Κίνηση! 1000 01:45:45,275 --> 01:45:47,640 Κουνηθείτε, μωρέ! 1001 01:45:48,600 --> 01:45:49,600 Ας κινηθούμε 1002 01:45:51,995 --> 01:45:54,760 ! Ερχομαι! Πιο γρήγορα! 1003 01:46:00,415 --> 01:46:02,575 Τι συμβαίνει; Πιο γρήγορα! 1004 01:46:03,880 --> 01:46:07,175 Ψηλά! Στα γόνατα! 1005 01:46:07,380 --> 01:46:09,760 Κι εσύ! Ερχομαι σε! 1006 01:46:10,520 --> 01:46:13,440 Κι εσύ! Ερχομαι σε! 1007 01:46:13,800 --> 01:46:15,440 Ήδη! 1008 01:46:45,975 --> 01:46:47,400 Χτύπα τον! 1009 01:46:50,480 --> 01:46:51,695 Χτύπα τον! 1010 01:47:06,500 --> 01:47:08,360 Το ένα σκατά με το άλλο. 1011 01:47:46,975 --> 01:47:49,320 Έχετε ένα μήνυμα από το γραφείο του συντρόφου Ντρένκοβιτς. 1012 01:47:49,655 --> 01:47:52,160 Συνάντηση στο σπίτι του αύριο στις 4:00 μ.μ. 1013 01:47:54,975 --> 01:47:56,320 Στο σπίτι σου; 1014 01:47:56,840 --> 01:48:01,600 Ναί. Οι υποψήφιοι έφτασαν για αντικαθιστούν τους Λόβρο, Νενάδα και Στέβαν. 1015 01:48:01,955 --> 01:48:05,415 Θα κάνετε τη συνέντευξη ή θα κάνετε θα το αφήσεις στον σύντροφο Μίροσλαβ; 1016 01:48:06,515 --> 01:48:08,920 Στον Μίροσλαβ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1017 01:48:39,875 --> 01:48:43,735 Agitprop. πρέπει να δω το μυστικά έγγραφα. 1018 01:48:44,015 --> 01:48:45,655 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 1019 01:48:58,155 --> 01:48:59,640 Είναι εντάξει τώρα. 1020 01:49:42,075 --> 01:49:43,320 Μια στιγμή. 1021 01:49:51,635 --> 01:49:53,000 Τι θέλετε; 1022 01:49:56,515 --> 01:50:01,015 Αφήστε αυτό να φύγει από τη χώρα και να φτάσει στα δεξιά χέρια. 1023 01:51:47,360 --> 01:51:49,280 Πού είναι η μουσική; 1024 01:51:49,780 --> 01:51:52,440 Ηλίθιοι! Θα ξεκινήσει πότε Ο παπάς τους παντρεύεται. 1025 01:51:55,480 --> 01:51:58,840 Το αποδέχεστε αυτό το γοητευτικό φίλη ως σύζυγος; 1026 01:52:03,675 --> 01:52:06,040 Ή μήπως προτιμάτε κάποιον άλλο; 1027 01:52:36,475 --> 01:52:37,695 Δώστε του ένα χτύπημα 1028 01:52:43,980 --> 01:52:46,400 ! Σταματήστε εκεί! 1029 01:52:51,375 --> 01:52:53,135 Μια επαναστατημένη νύφη. 1030 01:52:54,415 --> 01:52:57,800 Ας δει ο γαμπρός τι τα κάνουμε κορίτσια τους. 1031 01:55:50,055 --> 01:55:52,975 Όταν κοιτάζω τα γαλάζια σου μάτια... 1032 01:56:03,255 --> 01:56:08,080 Όταν κοιτάζω τα γαλάζια σου μάτια... 1033 01:56:08,655 --> 01:56:11,200 Η ζεστή λάμψη του 1034 01:56:11,941 --> 01:56:14,840 δεν θα με κοροϊδέψει. 1035 01:56:28,135 --> 01:56:32,680 Βλέπω αγάπη σε αυτούς; 1036 01:57:14,400 --> 01:57:17,720 Όταν κοιτάζω τα γαλάζια σου μάτια... 1037 01:57:20,535 --> 01:57:23,600 Η ζεστή λάμψη του 1038 01:57:23,920 --> 01:57:27,000 δεν θα με κοροϊδέψει. 1039 01:57:28,955 --> 01:57:31,040 Καλημέρα. Τι κάνετε; 1040 01:57:31,360 --> 01:57:33,320 Γειά σου. Καλή σου μέρα . 1041 01:57:34,615 --> 01:57:36,495 Ο σύντροφος φαίνεται πολύ καλός. 1042 01:57:36,935 --> 01:57:40,215 Γεια σου, αφεντικό! Τι κάνετε; 1043 01:57:48,395 --> 01:57:49,640 Δεν μπορείς τώρα, αλλά την επόμενη φορά 1044 01:57:50,240 --> 01:57:55,040 πρέπει να μας πεις από πού το πήρες την ιδέα να τους πάει στην παραλία. 1045 01:57:55,880 --> 01:57:58,920 Και ηχογραφήστε τα ενώ αγγίζουν ο ένας τον άλλον γυμνοί. 1046 01:58:00,395 --> 01:58:01,560 Φανταστικός. 1047 01:58:05,255 --> 01:58:06,800 Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο. 1048 01:58:07,775 --> 01:58:10,000 Η διαδικασία ήταν γρήγορη και μυστική. 1049 01:58:10,440 --> 01:58:13,975 Κανείς δεν θέλει να μάθει ότι οι παρτιζάνοι Είναι δολοφόνοι και τραμπούκοι. 1050 01:58:14,795 --> 01:58:17,120 Ο κριτής σοκαρίστηκε από την ταινία. 1051 01:58:17,435 --> 01:58:19,880 Ο σύντροφος Ρόστα, ο οποίος μεσολάβησε για αυτούς, 1052 01:58:20,180 --> 01:58:21,360 έπρεπε να φύγει. 1053 01:58:22,715 --> 01:58:25,000 Μου πρότειναν τη θέση τους. 1054 01:58:26,395 --> 01:58:29,095 Μια μεγάλη καριέρα περιμένει τον σύντροφο. 1055 01:58:29,275 --> 01:58:30,455 Να σε ρωτήσω κάτι; 1056 01:58:34,575 --> 01:58:38,520 Πώς ήξερες ότι ήμασταν στην ακτή; 1057 01:58:40,815 --> 01:58:42,135 μας βοήθησες 1058 01:58:43,635 --> 01:58:45,575 Η Sanja μας είπε τα πάντα. 1059 01:58:46,355 --> 01:58:48,360 Πώς ακολουθούσε κατά γράμμα κάθε Ο λόγος του Τίτο. 1060 01:58:48,875 --> 01:58:52,640 Πώς η δουλειά σου, η αφοσίωσή σου και μάλιστα... 1061 01:58:54,615 --> 01:58:58,415 Μην ανησυχεί ο σύντροφος. Αυτό το μέρος δεν είναι επίσημο. 1062 01:58:59,455 --> 01:59:01,975 Μας είπε ότι σχεδίαζες πάρτε τους στην ακτή. 1063 01:59:02,175 --> 01:59:04,855 Δίνουμε και ένα χεράκι. 1064 01:59:06,395 --> 01:59:07,960 Ήρθε ο φωτογράφος. 1065 01:59:08,075 --> 01:59:11,560 Είναι η γυναίκα μου. Να πιεις κάτι. 1066 01:59:53,015 --> 01:59:54,135 Ερχομαι! 1067 01:59:54,840 --> 01:59:57,880 Προσοχή, θα έχουν παρά να πληρώσει τις ζημιές! 1068 02:00:02,335 --> 02:00:05,800 Με στέλνουν στο χωράφι να δουλέψω σε καπνεργοστάσιο. 1069 02:00:08,015 --> 02:00:09,960 Εσύ φταις; 1070 02:00:11,375 --> 02:00:16,135 Ίσως το κάνουν εξαιτίας αυτού του ατυχήματος σε άλλο εργοστάσιο; 1071 02:00:24,655 --> 02:00:25,600 Γρήγορα! 1072 02:00:25,795 --> 02:00:29,200 Που έχεις τα βιβλία; Μην αργείς τόσο πολύ. 1073 02:00:47,040 --> 02:00:49,256 Αυτό προήλθε από τον ΟΗΕ. 1074 02:00:50,120 --> 02:00:52,120 Καταγγελίες για βιασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 1075 02:00:52,220 --> 02:00:55,215 Ζητούν αποδείξεις ότι οι κρατούμενοι Δέχονται ανθρώπινη μεταχείριση. 1076 02:00:55,395 --> 02:00:58,400 Διαφορετικά θα μας διώξουν από τον ΟΗΕ 1077 02:00:58,755 --> 02:01:03,615 Έχουμε εντολές άνωθεν προς Η Agitprop θα φροντίσει για αυτό αμέσως! 1078 02:01:03,795 --> 02:01:06,320 Μπορώ να γυρίσω μια ταινία που δείχνει ότι υπάρχουν καλές συνθήκες στο νησί. 1079 02:01:06,695 --> 02:01:08,320 Αυτό είναι αδύνατο, γιατί δεν υπάρχουν. 1080 02:01:08,535 --> 02:01:11,640 Θα τα δημιουργήσουμε. Στην ταινία. Ως; 1081 02:01:12,435 --> 02:01:17,920 Θα πάρω μερικούς υγιείς άντρες που προσποιούνται ότι είναι φυλακισμένοι 1082 02:01:18,455 --> 02:01:20,920 Θα τους ντύσουμε με στολές φυλακής. 1083 02:01:21,135 --> 02:01:26,295 Θα ζωγραφίσουν, θα χαράξουν σε ξύλο και πέτρα. 1084 02:01:26,835 --> 02:01:29,040 Θα πουν πόσο 1085 02:01:29,381 --> 02:01:32,320 που μετανιώνουν που πρόδωσαν τις αξίες 1086 02:01:32,420 --> 02:01:35,320 της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας. 1087 02:01:37,920 --> 02:01:39,160 συμφωνώ. 1088 02:01:42,960 --> 02:01:45,600 Ποιος σου έστειλε αυτές τις φωτογραφίες; 1089 02:01:46,300 --> 02:01:47,960 Αφήστε το στο UDBA. 1090 02:03:21,500 --> 02:03:22,920 Οι κινηματογραφιστές. 1091 02:03:27,840 --> 02:03:29,400 Godez Klemac. 1092 02:03:30,320 --> 02:03:32,760 Emir Servar, Agitprop. 1093 02:03:33,120 --> 02:03:36,720 Ο φύλακας βρίσκεται σε συνάντηση με εκπρόσωποι της FSB. 1094 02:03:36,880 --> 02:03:40,620 Έπρεπε να προσφέρω τα πάντα τι είναι απαραίτητο για τα γυρίσματα. 1095 02:03:41,400 --> 02:03:44,640 Πρέπει να δω το εξωτερικό. Σε εύθετο χρόνο. 1096 02:03:45,160 --> 02:03:48,840 Βιαζόμαστε να φτάσουμε στην καταμέτρηση οι κρατούμενοι στην άλλη πλευρά του λόφου. 1097 02:03:49,080 --> 02:03:50,120 Και η ομάδα μου; 1098 02:03:50,560 --> 02:03:54,040 Θα μείνουν στο σκάφος για λόγους ασφαλείας 1099 02:03:54,140 --> 02:03:57,240 Τα έγγραφα του UDBA επίσης Είναι εκεί. Αργότερα. 1100 02:04:25,920 --> 02:04:29,560 Σιγά ρε σύντροφε. Δεν είμαι συνηθισμένοι σε αυτό το είδος εδάφους. 1101 02:04:29,940 --> 02:04:32,240 Η σωματική δραστηριότητα θα σας κάνει καλό. 1102 02:04:32,540 --> 02:04:35,440 Δεν είναι υγιές να είσαι εκεί όλη μέρα κάθεται στο γραφείο. 1103 02:04:40,760 --> 02:04:43,080 Πονάνε τα γόνατά μου 1104 02:04:46,720 --> 02:04:49,320 Είναι παλιός τραυματισμός. 1105 02:04:58,860 --> 02:05:01,640 Έλα, πάμε. Μια στιγμή. Πονάνε τα γόνατά σου; 1106 02:05:12,000 --> 02:05:13,280 Ερχομαι. 1107 02:06:13,000 --> 02:06:15,960 Λόγω των γονάτων σας έχουμε έχασε το μέτρημα. 1108 02:06:23,700 --> 02:06:26,360 Τι είναι αυτό; -Απολύμανση. 1109 02:06:26,560 --> 02:06:30,200 Αυτοί είναι κανονικοί κρατούμενοι, και αυτοί είναι παλαβοί 1110 02:06:30,760 --> 02:06:33,240 Δέχονται ειδική μεταχείριση. 1111 02:06:33,320 --> 02:06:36,480 Είναι σε σκατά και Σκεφτείτε τις επαίσχυντες πράξεις του. 1112 02:06:37,200 --> 02:06:40,200 Σύντροφε Klemac. 1113 02:06:41,080 --> 02:06:43,040 Έχει φωτιά στο πλοίο! Υπάρχουν σημαντικά έγγραφα εκεί. 1114 02:06:44,280 --> 02:06:47,160 Άντε, μείνε εδώ. Zdravko, πήγαινε να πάρεις την αντλία νερού! 1115 02:06:47,380 --> 02:06:48,560 Όλοι, ξεκινήστε! 1116 02:06:49,800 --> 02:06:51,160 Παρακαλώ μείνετε εδώ. 1117 02:07:47,960 --> 02:07:50,180 Μοναχικά ποτάμια κυλούν στη θάλασσα. 1118 02:08:11,880 --> 02:08:13,040 Ψηλά! 1119 02:08:27,360 --> 02:08:28,840 Σταμάτα, σύντροφε! 1120 02:08:32,600 --> 02:08:34,040 Μην κουνηθείς!